YOU

P'OU* Prix. Ouo* po, prix d'un ouvrage. P’ou k'yé*, cher, enchérir. P'ou* a* k’yé*, pas cher.

P'ou* lou” cha*, bon marché. P'ou* zé?, baisser de prix. (0. PEU‘).

P'OU*-NQ! (P'ou?-novo!) Se cacher, se réfugier; éviter. Dzeu*-mou* keu' do*-cho, keu! p'ou’-n0' hoa*, le mandarin voulait le prendre, ils’est caché. P'ou*-n0'-do”, refuge. (v. Nô!- KO!).

POU'-SA* Dais, baldaquin.

POU2-SÉ (Ch. Pèn-sé? À$ Æ) Savoir-faire ; habileté. Pou?-sé ny1?, avoir du savoir-faire.

POU*TSE* (Ch. Pois F) Cahier.

P'OU*-TSE* (Ch. P'ox-tsè il ce) Boutique; atelier.

PYÉ Se soumettre: se rendre. Pyé-hoŸ, se corriger.

P'YÉ? Si; pour; à cause de. — Auxiliaire avec sens très-élastique ; le plus souvent jouant le mème rôle que 4’? EE ou ta ff en chinois.

50° p'yé* vyé” lou', garder les cochons

392 [Pvé*]

pour un autre Go n° p'yé” cha* té*, ts'ou a ngeu di, si je te trompe, (je consens) à ne plus être (regardé comme) un homme.

Go pyé Feu’-k'eu-z0* La! nip'yé”, aide moi à lier un peu plus solidement. Æ/6%-40° to'-to° j0° dou'-le to\-pyé?, cheville le verrou.

Ts'ou” p'yé? ngeu* di?, tout homme.

(homme si être pouvoir). Mou*-Ao° pyé? ko’, n° seu l’a cho, ° r!

isa, n° ha d'it-nyi 9 Mi ts’a!, a\-leu-ni* tcheu* LR seu k'a*-mo?, quand il pleut tu n'as pas à aller chercher du bois, va alors couper de l'herbe; et quand tu coupes de l’herbe, le palefrenier doit aller fendre du bois (ciel-pleuvoir si pleuvoir, toi bois ne-pas chercher, aller herbe couper; toi quand un jour aller herbe couper, palefrenier aller bois frendre-faire).

PYÉ® Avec ensemble: aider:

accompagner; tenir compagnie; s’adjoindre. Pyé* nyi, coucher ensemble (sexes différents). Go* n1° pyé* hi, je vais avec toi. Ni pyé”, avec toi. Mou* su*-p'o* pyé?, se couvertir à la foi (tenir compagnie à Dieu). Go° keu! pyé* k° tou”. je lui tiens compagnie pour boire le vin. Dzeu*-mou* pyé?

ts’ou* a* beu”, il n’y a personne pour tenir compagnie au mandarin.

S0Ÿ pyé* is0* mo”, aider quelqu'un à faire la cuisine. M: go? pyé* so tché*, aide-moi à porter une

[P'vé®-r'0*] lettre. So* pyé* neu* mo*, aider quelqu'un à travailler.

PYÉ? Particule spécificative des parapluies. Sa? l’it-pyé*, un parapluie.

PINÉ demi.

PYÉ* (Ch. Pien #8) Altérer,

changer. Zs'ou* no°-mo* pyé*, le

Demi. Tit-p'yé", une

malade baisse (change). Ts’ou° no*mo* L'ou*-nyé pyé* ho*, le malade est tout défiguré.

PYÉ2-BO? Cabane. (0. PY#?-Bo°- HË*).

PYÉ-CHOU*-MO*-YÉ® De biais,

PYÉ-HO* $e corriger.

P'YÉ2NYI* Après-demain.

PYÉ?-PYÉ®-MO® S’associer. Pyétpyé* va-lyé? mo, s'associer pour faire le commerce. Pyé*-Pyé* ts0° dzo*, manger ensemble.

PYÉ®TA# (Ch. Pièn tén hi #f) Bâton plat, servant à porter les fardeaux en balançoire sur l’épaule.

P'YÉ?-T'0* Feuille. No! p'yét’o*, feuilles de fèves.

N.B. Dans ce dialecte 7 est souvent difficile à distinguer de #, et même de l'aspiration de la voyelle “ De plus, il est souvent confondu avec ou —#w, et même avec »g et g. Ces confusions sont plus sensibles encore d’un dialecte

à un autre.

[Ra] RA' Traverser l’eau:

nager; inondé, immergé. F2°-djyé*

rame” ;

ra); Ji ra!, nager. x ra!, ramer; traverser en barque. /4-ra!-do*, 7e l'itich’e?

a’, c'est un habile nageur.

bac. ts’ou” yi-ra keu' F® lyé* ra! nager. Yi ra* lou'la crue des eaux a Ra!

Ts'eu* po! ho”, il s’est noyé.

RA° Rire. (v. HA).

RA° Blet, mou. Vou-thyé! ra

cha’, les légumes sont bien cuits.

nqou* rà

inondé la récolte. po! ho ;

RA* Grand, élevé; grandir. Xeu°

ra* a* tchouŸ, pas ami grand que

cela. Aa ra* tchou* a* sa', infini.

(combien grand être ne-pas savoir).

A* ra, pas grand, petit. 7'it-{'ou?

d'un an plus âgé. Aut-ra* gou”, at keu!,

il ne grandit pas. Xeu'-20* ra ngeu?

Jeu’,

agrandir. Xeu! ra* il est plus âgé. Æeu! go° l'it Fou?

ra*, il est plus âgé que moi d’un an.

RA* Racheter.

RA*-NO Prospérer. (grand-abondant?) Dot prospèrent.

RA'-Z0* Araignée. F2° araignée d’eau.

ra*-no, les abeilles

ral-20#, RÊ! Aimer; aimer à... (v. NGË!).

REU Déployer, ouvrir. 70*-/yé?

reu, l’'é* dou'-do*, ouvrant les ailes il s’est envolé.

REU' Chaud. (v. Heu!)

REU* Verser, répandre. Fi° reu”, arroser, -reu”-10°

asperger. J2° as-

persoir. (0. RO°; v. HEU’).

[Ro!] 999

REU* Compter.

REU* Couper.

du tabac,

Va reu*, couper

reu*, couper

Vou*-lhyé" des lécrumes. (v. K’YÉ°).

PEU“ Fa-k0 lot il-reu* L’it-leu* qou? to° il faut couteau. (0. 1!'-REU*).

REU<-KO! (rgut-Kkouo! Os.

REU*-M0* Ours.

REU*-MOU* Roi. Xeu°-mov” p'o*

reine, /eu*-

Manche; tuyau, tube.

reu*, tuyau de pipe. Hitng0",

ajuster un manche au

roi. eu*-mou* m0, mou mi, royaume. /eu-* mou Lo”, Capitale. (0. Ro°-Mou*; ou0*-Mou” ; V. NGEU*-MOU*).

REU*-NI Beau-frère. (frère plus agé du mari).

REU*#-TSEU Articulation.

RO Éléphant.

RO Selle. Xo-ra,

RO Verbe auxiliaire. Arriver à:

bât. (0. Ou0).

pouvoir; recevoir; obtenir. (Correspond à l’auxiliaire chinois: £c4'ôu

Hi : OÙ chOU fE ). Go? 80° ki! hé*

lé! a* ro, je n'arrive pas à louer

cette maison. (Moi à autrui cette

maison louer ne pas arriver). P’ou*-

k'yé di? a° mo, va né va’

nyé* ro a* di, si ce n'était que cher, rien à dire; mais on n’en trouve même pas à acheter. (0. oUo).

RO Pénible; embarrassant. (0.