XXX VI

Im ersten Monat des 60. Jahres Kanghi am Tage kuei-wei meldete der Grossfeldherr Jôn-ti, dass General Jansin mit seinem Heere den

Dalai Lama nach Tibet geleitet habe. 2?)

Jôn-ti schrieb: General Jansin macht mir folgende Meldung: »Als das Kaiserliche Heer, den Dalai Lama nach Tibet geleitend, durch die Orte Reidung Pondo ‘) und andere marschierte, gerieten die Lamas und die Bewohner des Landes, welche voller Verehrung der Gnade Ew. heïiligen Majestät gedenken, alle zusammen in äusserste Freude, Greise und Junge, Männer und Frauen liefen uns entgegen, ihre Kinder auf dem Rücken tragend oder in den Armen hochhebend, um ibnen das Kaiïserliche Heer zu zeigen., In Scharen kamen sie und umringten uns, indem sie alle môüglichen Musikinstrumente ertônen liessen, Und die Hände zusammenlegend und vor uns niederknieend erzählten sie uns von ihren Leiden: Seitdem die Tun-gar-Rebellen sich des Landes Tibet bemächtigt haben, sind Väter und Süôhne zerstreut, Gatten und Gattinnen auseinander gerissen und Hab und Gut geraubt worden, sodass wir Hungersnot and Kälte fühlen mussten. Wir glaubten, wir würden in diesem Leben Himmel und Sonne wie wieder zu Gesicht bekommen. Nun aber, wo der heilige Kaiser ein Heer ausgeschickt, die Rebellen vernichtet und unser Volk von Tibet errettet hat, sind wir allem Jammer entronnen und geniessen das Glück ewigen Friedens, und

ewiger Ruhe, Wie künnen wir der überreichen Gnade danken,

1) Die ir Betracht kommenden Wege waren auch nach der Besiegung der Dsungaren immer noch gefahrvoll wegen des kriegerischen Charakters der Eingeborenen. 2) Tang-hua-lu Kanghi XXI, 196, 204.