I. — Les Sons et les Mots

1. — Voyelles. — Les voyelles du dialecte A-hi sont: 4, e, é, à, 6, 0, eu, ou.

e est bref; très-légèrement senti: ex est long, bien senti, sans exagération cependant.

eu correspond à 0”, ow correspond à # des transcriptions scientifiques.

u français n'existe pas chez les A-hi; par contre il existe fort bien dans certains dialectes du Seu-tch’ouan pu JI] et du Koui-tcheou DE

Les trois voyelles a, à et o sont tantôt brèves, tantôt longues. Dans le second cas, on les marquera du signe ordinaire de la longue ; dans le premier, elle ne porteront ancien signe diacritique. Ex.:

ba*, s'amuser ba, bifurquer cha, or cha', déchirer pi', mouvoir p'i, nuire p'il, accoupler pi, sacrifier dzo*, manger po-derä, natte cho, ail cho, chercher

Plusieurs mots terminés en o se prononcent avec, avant l'o, un ou très-légèrement senti. Dans le Dictionnaire, on signalera ces mots

en écrivant, par ex.: s0*, souo*, vivre.

2. — Tons. — Les voyelles peuvent être affectées de quatre tons, correspondant au ler, au %e, au 8e et au 4e ton chinois. Je les distinguerai par des chiffres (de 1 à 4) placés un peu en haut et à droite des mots. ‘

Le ler ton ( 2. FE chénz p'in chen des Chinois) se présente sous deux formes: le ton égal supérieur ordinaire des Chinois; et le ton égal supérieur plus haut de deux notes (musicales) que le ton égal supérieur ordinaire des Chinois (voix presque criarde). Les mots aflectés de ce ton ne porteront aucun chiffre. Ex.:

ta-mi', rizière bi*-ta?-mo*, grand

En lo-lo, quand les mots entrent en composition, ou même suivant leur simple position dans la phrase, ils changent facilement de ton. Partout cependant je note les mêmes mots aux mêmes tons pour éviter la confusion.

9. — Des mots terminés normalement en ew changent parfois cette voyelle en 0, en a; ou en à, é, a. Ex.:

beu*, avoir, se dira aussi 4ou° ou ba; ngeu, Être, » y» n Ng6* OU ngaÿ.

4. — La confusion des finales o et surtout ex avec 0% est encore plus fréquente. Ex.:

a'-n0', singe, se dira aussi a!-nou'; cho, ail, Pr » chou:

À 3 mn d À 3 3.

cheu’-mo*, cadavre, , , » cheu’-meu’; meu, enseigner, Re » MOU.