Semi-voyelles. — Les semi-voyelles sont: y et w. Y

peut-être soit médian (ex.: #yé*, dire; /yé?, main; »y1°, s'asseoir), soit initial (ex.: ya’, oui; yé*, poule; yi°, eau). W est initial (ex.: wo”, aiguille) ou médian dans les mots empruntés au chinois (ex.: kwa°, administrer).

Rem. — Certains mots terminés en o, en 04 prennent souvent une finale adventice a; et certains autres terminés en ev, en ow, une finale adventice é. Aïnsi #g0!, falloir, ou you! deviennent souvent ngoa ngoua'; ho*, marque du passé, 4oa°; fou”, sot, foué*; lou!, raccommoder, loué', Les finales adventices ont pour effet de transformer la voyelle précédente en semi-voyelle (2gwa, hwa, fwé, lwé); mais ce serait rendre le mot méconnaissable que de noter cette

semi-voyelle par une lettre spéciale dans la transcription. C’est pourquoi, soit initial, soit médian, # sera rendu partout par 0%, Ex.: ouo*, aiguille, pour wo; etc.

6. — Consonnes. — Les consonnes sont: 4, ch, d, dj, de, f, g (toujours dur), #4, 7, &, 4, m, n, ng (nasale gutturale), p, r, s, £, ÉCh;UtS, 0, 2.

Il importe de ne pas confondre ÿ et z, qui ont à peu près la même valeur qu'en français (ex.: 0°, prendre; z0*, fils), avec d) et dz, où le 4 doit être senti fortement (ex.: djo*, aimer; d20*, manger).

7. — L’'aspiration initiale est toujours marquée par #4. Devant a, 6, à, €, eu, 0, ou, l'aspiration est très-douce, et parfois même difficile à distinguer d’un > frôlé. Devant : et y et devant la consonne /, elle se rapproche au contraire de la siflante palatale, marquée dans les transcriptions scientifiques par s (ex.: A'-i'; hi°-pif, puce; #loŸ-bo*, lune; prononcez A!-chi! où A'-shi'; chi-pif où shi°pit; chlo*-bo* ou sklo*-bo*).

L’aspiration ne se trouve à l’intérieur des mots qu’ après les consonnes #, p, £, tch, et ts. Elle est très-fortement sentie, comme en chinois, Je la marque par une apostrophe. Ex.: #’&-n0*, combien.

Enfin il existe trois espèces de mots que j'écris ‘, ‘eu, %, où l'émission de la voyelle est accompagnée d’un soufile fortement accentué. Ex.: %?, huit; ‘ew*, appeler. Cette espèce de mots, assez rares en A-hi, sont au contraire très-communs dans certains dialectes.

Rem. I. — Dans les mots Xi et #yé, le # initial est souvent prononcé comme #4. Ex.: #°, soleil, ou 44°, (prononcez échi?, lshi°); kyé, corde ou thyé. (prononcez échyé, tshyé).

Rem. ?. — De même, dj, se change fort souvent en dyi. Ex.: dji-mo*, bête ou dyit-mo*; lou*-dji*, Chinois, ou lou*-dyi*.

Rem. 3. — Les mots en ro sont souvent confondus avec ceux

en ouo (wo). Ex.: ro*-do*, neiger ou owo“-do”.

Rem. 4. — Certains dialectes affectent des consonnes initiales redoubléés. Ex.: fi, vêtir; ddi”, il suffit.