HÈ*-TA?-MOŸ; HEU

[né]

HÉ* Mesurer à la brasse. Ayéts’eu* lé”, mesurer une corde.

HË* Loger, s'arrêter.

HË* Maison. Hé? d'it-leu, une maison. 16° d’if-di, un compartiment de maison. //6% m0, bâtiment central (maison-mère). //6%-20*, ailes de bâtiment (maison-fille). 46° /n!, chaume; herbe à couvrir les maisons. /1i! 26°, chaumière; maison en paille. Zsou! hé*, maison couverte en tuile. //6* {s’ou, bâtir une maison. {16% 4é!, couvrir une maison. Zsou'-lo* hé*-té", la couvrir en tuiles. 5! 46? té', la couvrir en chaume. H6*-mo° h6*-20*, les voisins.

Hé* bou'-dé*, toit. Hé*-40*, porte.

HE? sa*.p'o*, maître de maison. /76* ts 0%-no'; HE* ts’ou°-no!, voisin. Hé6*- 469, à la maison. S0° Lé* le, aller en visite dans une famille. X1! a!mé-20* s0° hé geu* geu* hoa”, cette fille l’a-t-on livrée à une famille?

(est-elle fiancée ?).

HÉË* Tordre, filer. Zseu hé”, tordre le chanvre; filer. (v. CHEU).

HÉ*-B0*-Z0* Appentis. (v. HÉ°).

HÉ-GO0* Porte. (v. @0°).

HË?-K'É* A la maison. Keu! hé?- LE tchou? to*, keu! k'6% tchou* to”, il est à la maison. (0. K'Ë*; A!-K’£?; K’AŸ TCHOU* To*).

HEU Hair, détester, effrayer.

S0* heu, haïr le prochain. So°-76° heu, abominable. Pé?-lé? s0* heu, détestable. Ts'ou° Leu, effrayer quel-

[HEU*] 129

moi-même j'ai été effrayé un moment. {leu 6'-né* hoa*, hébété par la peur. Heu nyé'-to° nyé'-lo° yé* a, effrayé à en perdre la tête. N° go* heu na'-deu*, nyé* a sé*, tu penses me faire peur, c’est encore trop tôt, mon garçon. Go eu!

ngeu* heu nyé-nyi a* di, je le déteste au point de ne pouvoir le voir.

HEU Oeuf de pou. (HI°-HEu).

HEU Fer. Zleu du“-p'o*, forgeron.

Heu da*-pou”, marteau. Heu djo*li', barre de fer. Heu-d:é*, acier.

Heu-dzeu*, clou. Heu-dzeu* ki-to?, tenaille. /leu-hyé', ciseaux. Heu n0°-djo*, pincettes. Aeu-lch'a*, marmite (en fer). Âeu-kyé, chaîne.

Heu ts’eu, hache. Heu-t0°-20*, alêne.

HEU' Anse.

HEU' Engrais humain (v. HLEU').

HEU' Chaud, chaleur, bouillant.

Heu'-cha*; Mou* heu'-cha?, il fait chaud. Mou* heu! lot, Êté. (Ciel chaud époque). (0. REU'; v. DJYÉ*).

HEU* Long. (0. HÉ”).

HEU? Avancer, tendre. Lyé”?peu' heu?, avancer la main.

HEU* Boîter un peu(?) X° heu”, boîter un peu (pied boîter) en appuyant sur la pointe du pied.

HEU

se moucher (le nez).

Moucher. Nüô-bo? heu”, HEU* Verser, répandre, arroser,

asperger. (0. REU‘; V. HO”).

HEU* Verbe auxiliaire. Pouvoir,

qu'un. Go né la heu 1lé* a”, | facile, capable, de bon cœur. Céeu’

130 [av] a* heu”, il lui est pénible de mourir. La'-k5 ngo?, ta-mi y

ffa* heu” ha, par un soleil ardent, l’eau des rizières se dessèche trèsvite.

HEU* Commencement, avant.

Heu*-ki'; Heu-thi' antérieur, avant, auparavant. /eu“-ki' ou l, aller en avant. Âeu* ouo ni* seu” ny’, deux jours avant, ou deux jours après. Âeu*-heu* ouo-ouo, les uns après les autres. (0. REU*).

HEU“-BI* Feutre, tapis.

Hi.—Hl.

N.B. Voyez Notions de grammaire n° 7. Prononcez chi; chleu; etc. ou ski; shleu; etc.

HI (Ch. Hién? FR) Sacrifier ; Beu\-20* Ai,

offrande aux idoles; sacrifier aux

offrir en sacrifice.

idoles. Beu'-20* tso* ki, offrir du riz aux idoles. Po° sé* i, sacrifier à l'arbre sacré (c. a. d. à l'esprit de la montagne, résidant dans un arbre).

HI! Herbe. Mot-i!, herbe (pour cheval); paille. 5! {s’a', couper de l’herbe. 5! pa'-tseu*, escabeau en paille. Æ5' a'-neu'-20*, herbe Hi!

verte. (vV. PO).

tendre. ni\-chou\-20*, herbe

HI' Mettre, poser, placer. Æ:'djé”, conserver, garder. Vyé* Ao* mou*-mo* tcha? M, li°-kÆ'ou? hi!-

djé* di* a”, la viande salée bien

Cm] plaçée peut se conserver une anpée entière. X’a-n0° hi'-djé* a di?, cela ne peut se conserver longtemps. Jo° £’a-leu' kil, où placer?

où est-ce placé?

HI! Attendre. T’it-Fou? hi! at ngoa', avant un an (un an attendre ne-pas falloir). 7’a' ki! sé?, attends (encore) un peu.

HE? (Ch. Sin? fr) Nouveau.

HE }i°-mo°, maison neuve. X’ou°?

hi ko, nouvel an (an nouveau arriver).

HI° Pou. Æi°-pi*, puce. Mo!h°, punaise. O'-X5 ki, pou de tête.

Hi mo-lo*, pou de corps.

HI (Ch. Hin FH) Usité; usage.

Ki mit-lé® af hi, il n’est pas d'usage dans ce pays. 7”24-4c4'6 né* a* hi, personne n’a cet usage.

Hi a tcha?. l'usage est mauvais.

Hi gou* af di? ax, l'usage a aboli la règle.

HI* (Ch. Sr Â5) Croire. Go a* hif, je ne crois pas; je ne puis croire. (0. 814).

AE (Chr IE) Comédie.

Ts'ou* hi, vraie comédie chinoise (comédie d’hommes, de personnages). Pa°-hif, comédie, tours de passe passe (du Ch. pà-4é Hf JÉE ).

Ts'ou* }* nyi, assister (voir) à la comédie.

HI* Marque du pluriel; joue le rôle de pronom relatif; marque de l’adjectif, du participe. Souvent euphonique. Chose; affaire. Zs’ou°-

[Hi-4!-L10%-704]

li,

Ts'ou” beu*-hi*, les riches. Zs’ou?

les hommes, des hommes.

mou*-hi*, les vieux. Zs'ou° tcha?hit, des hommes bons; les bons.

Tso° dzo* a* keu' hit, ceux qui ne peuvent manger. Aa“-mi' hit; Ka*mi lit ngeu*, quelle affaire? it a* ra*, petite affaire; accessoire ; chose de peu d'importance. Hi* nga*-hit; Hit ra*-hit, de grandes choses (choses importantes). Xew!

meu*-dé* ra*-cha* hi ngeu*, grande est sa réputation. Z! 4it fat bye, ne parlous pas de cette affaire.

A*ma-ma* gou’-hit, fait par soimême. {lit at tcha?, les affaires vont mal. Æeu* yi#-mo* ngô! kif ngeu*, c’est là une affaire à absorber de habile à susciter des affaires. Zc4'o°

l'argent. Ait 96° keu!,

ni-geu*-mo° yé* hi, chauffé à rouge (imitation du Ch. chao hông lù ti Je #T T HA ). Naü'-hif a* soua, passablement grand (imitation du chinois po soudn siào ti PIN sf oP H9 ). Dzeu“-mo* hit, les mandarins. Ma*-tcha%-mo® hit, les femmes. Zs'ou’-kou° hit, les parents.

Djou'-hif, effroyable.

HT-A'-LO*-ZO# Lapin. (v. A !-LO®).

HI'-MOU“*HI'-YI* Arc-en-ciel.

HI-NGA'-ZO#-Y É*Mince grêle.

HI°-PI' Maigre. Hé-pi-mo°;Hi°pi-20*-yé*, maigre. Hi-pi'-pi'-mo?; Hi-pi'-pit-yé?, très-maigre.

HI'-TSÈ* Palme. Hi-{567 seu,

palmier.

HIS-TSE® (Ch. Züe-tsè ML Y-)

Botte (chaussure).

[HLEU”*]

HLÉ' Transgresser, violer. Zsou!

hlé', pécher. (v. DÉ).

HLÉ* Cuir.

HLEU!

HEU!)

HLEU' Tardif. Æo*-mou° heu, maïs tardif, //0*-mou* leu, maïs hâtif. (v. P’r°).

HLEU* Vent; venter. WMou*-hleu?

ra*-mo”, tempête. Mou*-leu” ra*-m0°

Engrais humain. (v.

mow', il fait (souflle) grand vent.

Mou*-hleu* ki-veu do mo”, tourbillon de vent. Mou*-hleu* k'2° cha”, vent froid ; le vent est froid. Mout-Aleu?

seu*-ts’ 6 mou! po! ho*, le vent à renversé l'arbre. Dyé* Aleu*, bise (sans doute fausse imitation du chinois ln fony & 0). Mou*-kleu’ no', à l'abri du vent. Ouo* mou*hleu*, vent de neige. Mou*-hleu* 16° mou' hoa*, le vent a dispersé les nuages. Mou*-hleu* ouo*-no' hou”, le vent s’est apaisé (se repose).

Mou*-hleu* mou', être exposé au vent ; le vent souflle, Ts’ou° no°-m0° mou*-hleu® mou! a* di, les malades ne peuvent s’exposer au vent.

Mou*-hleu” p'ou°-n6', éviter de s’exposer au vent. 6° mou*-hleu* a* l’ou', (cette) maison n’est pas exposée au vent. (0. MOU*-HLEU*).

HLEU* Particule spécificative des brasses. 7”14-}/eu*, une brasse.

(o. HLÉ°; v. HÉ?).

HLEU* Rente, fermage. Mi!

182 [aLEU*]

hleu* ho, payer la rente (de la terre).

HLEU* Lourd. 4* leu’, pas lourd, léger. leu” cha”, lourd; c’est lourd,

HLI' Enrouler, entortiller. La*tcho° seu°-ts € hh\-djé* to}, les lianes ont enlaçé l'arbre.

HLI!' Franchir. Po o!'-dé* Al, franchir la montagne.

HLI°-KI' Sud. (0. HLEU*-Ki!; v.