OKI KO

K’EU* Ronger. X’1° a*-mi!' k’eu”, que ronge le chien? Keu!' vyé” reu*ko! k'eu° ngeu”, c’est un os de porc qu'il ronge.

K’EU* Solide. Zou! a* k’eu*, en ajustant, ne pouvoir faire tenir solidement. A’eu’-k’eu°-20* li', poser solidement. (v. K0°).

K'EU* Voler, dérober. (v. DzA').

KEU'-NÉ* S'éveiller (dormirs’éveiller). Yi?-neu*, s'éveiller (se coucher-s’éveiller). (0. KEU'-NEU‘; Y. KEU!).

KEU-NO KOU!: $e presser (?).

Keu-no t'a kou', ne te presse pas.

KEU'-POU-LI' Beau-frère (mari moins âgé d’une sœur).

KEU*-TCHA! Cacher. (v. pr!- TCHA!).

KEU*-TCH'O Retrousser. (KEU*- TCH'OUO).

KI Acide, aigre. X35-pi-mo-yé?, acide ; aigre. Vou*-ki, légumes acides. (Soñan-ts di He es chinois).

N.B. Dans le dialecte a-hi, presque tous les mots en #2, ou en #yé se prononcent aussi 442 — chi; tshi ou thyé — tchyé; ishyé. (0. THi).

KI Offenser. A7 t6*, être offensé.

KI Sue, sève. A*-neu! kr, lait de haricots.

[kr] 141

KI Arracher, retirer, extraire,

| rompre, dissoudre. //eu-dzeu* ki-to”,

tenailles. //eu-dzeu* ki, arracher des clous. Ma ki, rompre un mariage. Li' ki, arracher les plants de riz.

Neu' ki, arracher les plumes, les poils. Seu-tsé* ki, déraciner un arbre (en creusant avec la main ou un bâton). Z5! ki i'-bou° ki ngo!, en arrachant l’herbe, il faut extraire la racine. (0. TSI; v. vl!'; K'YÉ*).

KI Dette, prêt. So Xi cho?, débiteur. Ti geu*-mo° s0° ki cho? to”, être criblé de dettes (un corps d'autrui dette devoir — verbe auxiliaire —). Ki d’eu', prêter à intérêt. Go* ki yi*-mo° n° ho°-lou* dzo* vi ko*, pour ma part d’héritage, il m'est échu deux cents ligatures de dettes.

KI Près.

KI! Ce, cet, ces. Ai!-l’eu'; Ki!heu, ce...ci; celui-ci. Aï!-zeu*, ainsi, de cette manière. Zs'ou° #i!-l'eu, cet homme-ci. Zs’ou° beu* kil-L'eu, cet homme riche. ÆX1! és’ou*, cet Ki!

homme riche; ce richard, 7s'ou beu® ki! L'it-mo*; Ki'ts’ou* Leu? l'i-

mo, cet homme riche. Dou* 2! lit-

homme-ci. {sou beu?, cet

k'ai'; Ki! dou t’it-k'il, cette parole.

Ki seu-ts' 6, Hi'-L'eu' Ui*-ta?, de ces arbres, celui-ci est le plus grand.

Ki-ta°; K1'-ta°-mo°; Ki'-ta°-ma*, ici.

Ki dif-ko*, maintenant. ÆAi!-zeu* nga*, c’est ainsi (de cette façon

être). ÆXi!'-seu! nga*, c'est ainsi

142 [kr]

(ceci semblable être). (o. #!; 1'; V. KEU°; VAS).

KI! Rapide. euf-kil, avant. Tcho ki! ho°, l'horloge avance. (0. TH1').

K’I' Dépit, bisque.

KI! Particule spécificative des paroles. 744%’ bye, kyé* t'i-k'i ngeu*, je n'ai qu'une parole. Dou* dit-il, une parole, un mot.

K’I' Oser. 4* k’i!, ne pas oser.

(o. T'HI).

K’I? Particule spécificative des accès de fièvre. Trembler… No’ k'r°, fièvre. Mi! Li, tremblement de terre. (0. T’HI°).

K’T? Froid. X°2° Æyé* no’, refroidissement (froid précisément malade). K’2°-icheu*-mo*, refroidi. F2 ki, eau froide. Æ°2? ko*, refroidi.

K'T Chèvre (en général). X’:?

kou', bouc. Ki? cko', bouc châtré.

K'°-mo°, chèvre (femelle). K’2?-204, chevreau. X°4* lou! ts’ou”, berger.

(o. T’HI°).

KI° Eau-de-vie, alcool, vin. X2° ts’eu”, distiller de l’alcool. (0. Tær°).

KI° Fondre, faire fondre; dissoudre. Ts'a° k+°, faire fondre de la graisse. Do“-cho' k°, fondre de la cire. Ouo* ki hoa°, la neige est fondue. X1° £eu* hoa?, c'est entièrement fondu, dissous. A%° yi° lou’ hoa°, résolu en eau.

KI° Soleil. (o. THI’; v. LI'-Kl°).

KI° Écorce. Seu° 45°, écorce d’ar-

bre. (V. KEU*; Ko*).

LS

K[° Peau. (o.THI; Ho*-KI°; v. H64).

KI° Sauver. O'-Æou° 1°, sauver la vie (à quelqu'un). (0. THI*; v. KOU).

KI° Particule spécificative des charges de bêtes de somme. (0. THI°).

KT Nid. Do #’it.k'i°, un nid de guëpes. (0. T'HI°; 1!-K'L°; V. BÈ°-DÈ°- M0°).

K’T* Actif, brusque. Æ’:°.42 ouo', se hâter; va vite. X’2°-41° cha*, actif; avec ardeur. X°1°-k'1°ma”, vite; aussitôt. (0. K’1°-CHA*; T’Hl°).

K’I° Mûr; murir. (v. MÉË°).

KI* Bourdonnement. No-pa! kif, bourdonnement dans les oreilles.

KI“ Livre. Ho* t’it-Hi, une livre de viande.

K’If Grifler, gratter. Yé# pé!-le? k'a* gou, les poules aiment à gratter.

K’I* Chien. X’i* ro, chien enragé. ÀX’it £’ou*, année du chien.

(o. T'HI*).

K’I* Fumier, excrèments, immondices. Vi! #1, fumier (mélangé de terre). Xi yi*, engrais liquide.

K'o#-hlo* kif, cendres servant d’engrais. X'2* keu*, ramasser du fumier. X’?* vyé?, porter du fumier (à balançoire). X’2* £eu*, porter du fumier (sur le dos). X°1* yc° reu”, arroser avec de l’engrais liquide.

(o. TH'I*).

K’1* Repas du matin. X°i* dz0*, faire (manger) le repas du matin.

(o. T’HI<).

[K’I"-BYÉ|]

K'I°-BYÉ Pied, fondement. Æ°1° bo®-tyé; Ki t’ou*, plante du pied.

K'i tcheu’-mo*, doigt du pied.

K' djeu-mo* seu; K2 seu, cor au pied. À’%°-0*, soulier, chaussure. X'i-reu*, jambe. Lo' #i*-byé, fondement en pierres. X’1°-su*, griffe. X’4’-do*, empreinte, trace Tcha’-ki, gencives.

(pieds des dents). (0. T'HI°-BYÉ).

K'I'-CHOU! P’0* Tribu lo-lo (sœur des Ko-p'ou, Kar-ÿ #6 en chinois; dont les femmes au

,» Kouâng-st tcheou” LS pg hi

portent l’habit chinois).

des pieds.

KI-DJÉ* $e souvenir, se rappeler. (v. KI-ZEU*; O. TCHI-DJË*).

KI*-DOU! Est. (côté où sort le soleil). (o. K1i°-Dou! &0*).

KI'-GEU* Devant; en face de.

Cheu-dzeu*-kya\ li'-geu* keu, s'agenouiller devant {adorer) la Croix.

(o. KI!'-REU*; KI!'-HEU*).

KI'-K’'A° Dessus. (v. o!-K’4°, K’A°).

KI'-KO* KOUA!; v. A‘-NË°).

KI'-K'YA' En présence. (0. KI'- K'YÉ!'; v. KI!-GEU*).

KI°-LA-Z0# Vinaigre.

K'I5-LYÉ? TCHA? Agile. (pieds mains bons?)

K'1#-NO* (K'1*-xouo) Chaussure, soulier. Seu* #’2°-n0*, sabot. (chaus-

Maintenant. (o. Ki!-

sure de bois). X’2°-n0° djeu?-p'o*, cordonnier. 71! #’i*-n0°, sandales en paille. Æ//é* ki°-n0*, souliers

[Kko*] 143

en cuir. L'o? #'2°.n0°, souliers en toile. X'2°-10* da‘, fabriquer des sandales.

KI'-REU* Devant. (v. K1!-GEU*).

K’I'-TCHO! Seu* k’itcho', racine d’arbre.

KL-T'EU! GO Ouest. (côté où décline le soleil).

K'L?-TSEU?-MO* Bredouiller. (v.

KI-VÉ* Sommet de la tête.

KI'-ZË# Ainsi. (0. 1'-ZËt; Kl!-