ACTRICES

Dr de

SUR LA VIE D’'ULYSSE,. 73 Troyens se retirent dans leur ville, et les Grecs dans leur camp. C'est ainsi que se termine la première journée.

Le lendemain, on convient d’une trève pour brûler les morts, et les Grecs en profitent pour élever un rempart devant leur camp.

Au point du jour suivant, on donne une seconde bataille qui est bientôt suivie d’une autre entre la ville et le camp. Vers le milieu du jour, une terreur panique s'empare des Grecs: ils se retirent en désordre; ils reviennent cependant encore une fois à la charge, mais ils sont repoussés, et enfin ils s’enferment dans leurs retranchemens; la nuit arrive fort à propos pour eux.

Hector ne fait pas rentrer ses troupes dans la ville, mais il leur fait passer la nuit dans la plaine, sur le bord du fleuve, à quelque distance du camp, et leur ordonne d'allumer des feux. Les Grecs ; Suivant l'avis de Nestor, veillent aussi de leur côté dans cette même nuit. Les Grecs envoient des ambassadeurs à Achille; Ulysse et Diomède sont chargés d'aller à la découverte.

La situation du camp des Troyens, dans cette circonstance, est décrite avec précision.

Hector, avec les chefs troyens, tient conseil au tombeau d’Ilus. Les auxiliaires dorment, mais les Troyens veillent auprès des feux qu'ils ont allumés. Les Lyciens et les Mysiens sont vers la vallée de Thymbra (1), c'est-à-dire, sans doute, à l'aile droite, en face du poste d’Ajax. Les Cariens et les Péoniens sont vers la mer, c’est-à-dire à l'aile gauche, vis-à-vis le poste d'Achille. Les Thraces, sous la

conduite de Rhésus, devaient être aux avant-postes et près du camp des Grecs; car Ulysse et Diomède,

en suivant les bords du Simoïs, les surprennent les premiers et reviennent au point du jour à leur camp, d’où ils étaient partis long-temps après minuit.

Le lendemain, les Troyens attaquent le camp des Grecs. Pour bien comprendre les différentes actions qui ont lieu dans le cours de cette journée, il est nécessaire de connaître la disposition des vaisseaux et la fortification que les Grecs viennent de construire,

Les vaisseaux étaient rangés sur deux lignes, entre les promontoires (2), et ils avaient la poupe tournée vers la terre. Ajax était à l'aile gauche du camp, et Achille, avec les Myrmidons, à la droite. Il ne peut y avoir aucun doute, comme on le démontrera plus particulièrement dans la suite, sur la position des troupes placées aux deux promontoires ; mais il n'est pas facile de déterminer aussi exactement l’ordre de celles qui occupaient l'espace intermédiaire : il est probable, cependant, qu'Idoménée, avec les Crétois, était à la droite d’Ajax ; qu'Idoménée était suivi de Nestor avec les Pyliens; puis de Menesthée avec les Athéniens; ensuite d'Ulysse avec les Argiens; et enfin d'Achille avec les Myrmidons et

les autres Thessaliens.

Cet ordre de bataille jette un grand jour sur plusieurs incidens du poëme.

Lorsque Machaon blessé se fait conduire dans la tente de Nestor, Achille est à une telle distance qu'il ne peut le reconnaître. Patrocle , envoyé par Achille pour prendre des informations, et revenant du poste de Nestor, passe près des vaisseaux d'Ulysse; il trouve Eurypile blessé, qui retournait sans doute à l'aile droite, où étaient les Thessaliens. Machaon, quoique Thessalien, était conduit dans la tente de Nestor par Nestor lui-même, parce qu'il était sans doute trop affaibli pour gagner l'aile droite. Les vaisseaux d'Ulysse étaient au centre, et lorsqu'il appelait les troupes aux armes, sa voix se faisait entendre aux deux extrémités du camp.

L'ordre des vaisseaux, dans le catalogue, paraît avoir du rapport avec la disposition des troupes

dans le camp.

Les Béotiens, en effet, et ceux qui les suivaient, jusqu’aux Salaminiens, commandés par Ajax, ap-

() Voyez la carte de la plaine de Troie.

(2) Voyez la car

partenaient à l'aile gauche. Les Argiens et ceux qui se trouvaient auprès d'eux , jusqu'aux Crétois, aux Rhodiens et autres insulaires , composaient le centre; les Thessaliens, avec les Myrmidons, formaient l'aile droite. ’

L'ordre de bataille est bien différent.

Agamemnon se précipite au milieu des combattans, et, après avoir dépassé quelques troupes qui ne sont pas nommées , il arrive à Idoménée, qui commandait les Crétois; puis à Ajax, sous qui les Salaminiens combattaient; ensuite à Nestor, à Menesthée, à Ulysse, et enfin à Diomède,

Ulysse était tellement éloigné de la partie du camp attaquée par les Troyens, qu’il ne fut point instruit de leur approche.

Le camp des Grecs occupait done, comme on vient de le voir, tout l'espace compris entre les deux promontoires. Comme ils n'avaient point eu de succès dans la première bataille, Nestor frappé de la valeur d’Hector, en songeant d’ailleurs au vide que la retraite d'Achille laissait dans l'armée, propose de fortifier le camp. Cette précaution avait été jusqu'alors inutile, puisque les Troÿens s'étaient tenus enfermés dans leurs murailles.

D’après le peu de temps qu’on mit à construire ce retranchement, on peut juger que cet ouvrage n'était pas d’une grande importance ; mais comme il est le plus ancien modèle de fortification connu , il mérite à ce titre quelque attention Il était construit en terre, percé de plusieurs portes, et flanqué de tours bâties en pierre et en bois. Il devait être loin des vaisseaux, puisqu'il se donna une bataille très meurtrière dans l’espace même qui les séparait. La principale porte par où les Grecs sortaient dans la plaine était à l'aile gauche,

Le retranchement était fort peu élevé, puisque Sarpédon en atteint les créneaux avec la main. Il était

défendu dans toute sa longueur par un fossé profond et garni de palissades, qui lui était immédiatement contigu.

Revenons maintenant à l'assaut du camp.

Au point du jour, les Grecs en sortent, et laissent leurs chars derrière eux ; les Troyens étaient sur le Throsmos. Le sort de la bataille reste indécis jusqu'au milieu du jour. Alors les Troyens:sont repoussés ; ils s’enfuient à travers la plaine, passent près du tombeau d’Ilus, près de l'Érinéos et ne s'arrêtent qu'aux portes Scées. [ei le combat se renouvelle et dure pendant tout le jour. Agamemnon se distingue par plusieurs actions d'éclat; enfin il est blessé, les Troyens alors reprennent courage et repoussent les Grecs jusqu'au-delà du tombeau d'Ilus, où Päris, en embuscade, blesse Diomède d’un coup de flèche. La bataille devient générale et s'étend à une grande distance sur la plaine, puisque Hector combattant à l'aile gauche, vers le Scamandre, ne savait rien des succès que Diomède, Ulysse et Ajax obtenaient sur les Troyens vers le Simois. I vole au secours des siens, et Ajax lui-même est forcé de reculer. Les

Grecs s’enfuient vers leur camp et s’y renferment. Hector les poursuit, se dispose à les attaquer, à mettre

le feu à leurs vaisseaux et à détruire toute l’armée grecque.

-Les Troyens ignoraient comment conduire l'attaque d’un camp retranché; mais, sur l'avis de Polydamas, les chefs descendent de leurs chars, partagent l'infanterie en cinq colonnes et la mènent vers le retranchement. Asius seul reste sur son char : en jetant les yeux sur la gauche des vaisseaux, il observe que la porte par laquelle les Grecs sortaient de leur camp se trouvait ouverte; il y fait une attaque, mais sans succès. Les äutres divisions attaquent sur d’autres points;. et, comme les colonnes des Troyens étaient au nombre de cinq, on suppose communément que les portes du retranchement étaient au même nombre. La division d’Hector s'attache particulièrement a démolir le rempart autour d’une des portes. Sarpédon dirige ses coups vers la partie défendue par Menesthée, le chef des Athéniens; celui-ci appelle à son secours Ajax et Teucer, qui combattaient contre Hector. L'absence de ces deux adversaires laisse au fils d'Hereule la facilité d'enfoncer la porte avec un quartier de rocher, et de pénétrer dans le camp.

Les Grecs épouvantés se retirent dans leurs vaisseaux. Ici les deux Ajax s'étaient réunis, ils rallient

SUR LA VIE D'ULYSSE. 75 les fuyards et les ramènent au combat. Cette colonne de Grecs donne la première idée d’une phalange; car les troupes les plus braves commencèrent à serrer les rangs et attendirent l'approche de l'ennemi. Au moyen de cette manœuvre, les Troyens sont promptement repoussés.

Pendant que le combat est le plus acharné parmi les vaisseaux, Idoménée, accompagné de Mérion, passe à l'aile gauche et fait tête aux troupes d’Asius.

Les Troyens, en même temps, se rassemblent de toutes parts au lieu où Hector combattait. Ce guerrier, suivant l'avis de Polydamas, assemble un conseil; il en sort pour aller chercher les chefs les plus braves, avec leurs bataillons, et il s’avance avec eux contre Ajax.

Hector croyait avoir atteint l’objet de ses vœux, lorsque les généraux grecs, après avoir pansé leurs blessures, reviennent au combat. Hector lui-même est blessé, et les Troyens sont repoussés jusqu’audelà du retranchement. Il les rallie, attaque encore une fois le fossé, le franchit et renouvelle le combat entre les vaisseaux et les tentes. Les Grecs battus cherchent un abri derrière le premier rang des vaisseaux , et'écartent les Troyens à coups de rame. Ajax s’avance hardiment contre Hector; enfin celui-ci saisit la poupe du vaisseau qui avait apporté Protésilas, et y met le feu.

Mais ici le succès des Troyens est à son terme. Patrocle s’avance à la tête des Myrmidons, partagés en cinq colonnes serrées ; les Troyens sont bientôt forcés de battre en retraite; la déroute se met dans leurs rangs; ils prennent la fuite. Patrocle traverse leur armée, en arrête une partie et fait un grand carnage entre les vaisseaux, le fleuve et la ville. Enivré de sa victoire et oubliant les ordres d'Achille, il poursuit les fuyards jusqu'aux murailles de Troie, et tente même l'assaut de la ville. Hector fait halte aux portes Scées, fond à son tour sur les Grecs, tue Patrocle, et poursuit les fuyards jusqu’à leur

camp; ils emportent néanmoins le corps de Patrocle. Achille se présente sans armes aux Troyens. La

seule vue de ce guerrier les arrête; ils passent la nuit dans la plaine, en face du camp. Polydamas leur conseille de se retirer dans la ville; Hector s’y oppose. Au point du jour, Achille revêtu de sa nouvelle armure, sort du camp. Tci se donne la quatrième et dernière bataille.

D'abord les deux armées déploient une valeur égale, mais enfin les Troyens cèdent et fuient vers le Scamandre. Achille les poursuit, et les sépare en deux troupes ; l’une est assez heureuse pour se sauver dans la ville, l'autre est poussée dans le fleuve. Achille s'approche alors de la ville, où les Troyens étaient déjà entrés.

Hector seul reste hors des murailles ; mais saisi de frayeur à la vue d'Achille, il prend la fuite, et après avoir couru trois fois circulairement (1) devant les portes Scées, il périt de la main de son vainqueur,

près des sources du Scamandre.

donnée au mot xeps dans l'épisode de la course des deux guerri

dans ses notes sur le treizième livre de la traduction de Strabon, combat l'interprétation qu'un voyageur à

+ &Les anciens grammairiens, dit-il, n’ont jamais pensé à cette interprétation, quoiqu'ils aient retourné de toutes les manières possibles le texte du poète, pour le plier à leurs opinions particulières. »

Sans nous occuper des efforts infructueux des anciens grammairiens, écoutons, au sujet de la course des deux guerriers, l'opinion de Heyne, le plus savant commentateur d'Homère qui ait paru depuis Eustathe. Voïci comment il s'exprime

dans ses notes sur le vingt-deuxième chant de l'Iiade, tome VIN, page 276 : « Movet autem admirationem vel maxime si

audieris ter circa urbem fugam factam esse. Ulteriora hoc primo animi impetu nee admitti nec admittenda esse.… Que cum ita sint, ingeniosum illud commentum a L. C. et Dalzellio in medium positum in descriptionem Troadis admittendum esse. Quod ex ipsa re ducitur non circa urbem, sed præter murum ante urbem, cis et ultra modo hue modoilluc cursum factum esse, »

Écoutons encore sur le même sujet le colonel Leake : « It has justly been observed by L. C. that the word ru; which has given rise to the erroneous interpretation of the passage means in other passages perfectly similar, near or befère the city and not round it.

« Can’t it be supposed that Homer intended to describe the heroes as following such a tract as must have concealed them entyrely from the view of the armies except a small portion of a circle? »

S'il m'était permis d'ajouter encore un mot à l'autorité imposante des Heyne et des Leake sur le wep, je rappellerais

Ici je m'arrête pour interroger les hommes de guerre de toutes les nations, qui ont combattu tant d'années sur le vaste théâtre de l'Europe; j’invoque surtout le témoignage de ce beau génie compagnon des héros, destiné sans doute à immortaliser un jour les victoires et les infortunes des Français.

Un peintre habile dessine tous les jours avec autant de facilité que d'élégance des scènes d’imagination; Voltaire décrit la bataille de Fontenoi et celles de Charles XIT, mais y a-t-il un seul militaire

frança

s ou suédois qui puisse reconnaître ces batailles dans le tableau que Voltaire en a fait?

I n'ya jamais que.de l'obscurité, ou tout au plus de la vraisemblance, à chercher sur la guerre dans les historiens qui ne sont pas du métier; il ne faut s’en rapporter, pour tout ce qui regarde la tactique et la topographie, qu'à ces hommes auxquels il ne doit rien en coûter pour raconter ce qui s’est passé sous leurs yeux, ce qu'ils ont observé, ce qu'ils ont fait eux-mêmes.

C'est dans Thucydide, Polybe, Xénophon, Arrien, Josèphe, parmi les anciens; et parmi les mo-

dernes, dans les Condé, les Turenne, les Folard, les Frédéric, les Dumas, les Jomini, les Foy, les Ségur, ete., que sont développés avec ordre, simplicité et vérité, les récits des grandes opérations de l'offensive et de la défensive, les reconnaissances militaires, l’art des retranchemens, les si ges, les embuscades, les attaques de nuit, ete. , ete. Ce genre de connaissances ne se trouve ni dans Voltaire, ni dans le Tasse, ni dans Virgile lui-même. La description de Virgile est plus ornée sans doute, mais celle d'Homère est plus martiale, et

quoique plus détaillée, elle a plus de chaleur et de vérité.

Le tableau que le Tasse fait des armées qui se disputent la Terre Sainte, est entremélé d'épisodes agréables et intéressantes, mais le Tasse est loin d'approcher de son modèle; il n'offre que la description des pays dont il parle, et ne dépeint pas ses guerriers avec des traits aussi énergiques. On apercoit, dit Pope, dans les poèmes d'Homère, qu'il & vu les lieux qu'il nomme.

En effet, il exécute ses nombreux tableaux ayec une fidélité topographique, une franchise, une hardiesse, et une liberté de pinceau qui n'appartient évidemment qu'au poète guerrier, à la fois acteur et témoin des scènes qu'il décrit.

« Homère, dit Paul Courier, chante ce qu'il a vu, non pas ce qu'il a lu, et il nous le faut lire non pas pour l’imiter, mais pour apprendre de lui à lire dans la nature. »

Les voyages de ce grand homme furent nombreux, et on aurait pu en composer des périples, si ses

Mémoires avaient échappé à la faux du temps. Ce qu'il en a conservé dans ses deux poëmes, est à l'abri

le vol des deux aigles qui apparaïssent au-dessus de l’

semblée des prétendans , au deuxième chant de l'Odyssée, qui font plusiéurs tours en battant des ailes, qui marquent par leurs regards toutes les têtes coupables, et les menacent d’une

mort prochaine.

EvSa emidinder re riaËaSny mrepa Tone.

Le verbe ds est employé ici avec la préposition «#1, comme il l'a été dans l'Iliade avec la préposition rer. Les deux aigles tournent en rond au-dessus de l'assemblée des prétendans , comme les deux guerriers tournent en présence des Troyens

placés sur leurs murailles.

Mis ce n’est pas seulement au sujet de la course d’Hector et d'Achille que M. G.... déclare la guerre à l'auteur du Poyage de la Troade, il Y'attaque encore sur l'emplacement qu'il assigne à la capitale de Priam, en le fixant à Bounarbachi, près les sources du Scamandre. Bella, horrida, bella.

Ici le voyageur français trouve encore un puissant auxiliaire dans le colonel Leake, qui défend très habilement la posi-

ton de Bonnarbachi contre les attaques opiniâtres du savant traducteur.

«That it was precisely such a situation as the inhabitants of Greece and Asia in remote ages preferred, might be shown by a great variety of examples and it cân hardly be doubted that a person totally unacquainted with the Ilias but accostumed to observe the positions of ancient Greek towns would on Bonnarbachi for the set of the chief place of the sur-

rounding country. » (Journal of a Tour, etc. ch. VI, p. 280.) (Note de l'Auteur.)

SUR LA VIE D'ULYSSE. 77 de tout septicisme. T1 s’en faut bien que sa géographie soit erronée comme celle de l'historien d'Alexandre. Les villes sont situées ; les montagnes s'élèvent, et les rivières ont leur cours dans /’/iade et dans l'Odyssée comme dans la nature.

Comment un aveugle a-t-il fait pour décrire tant de pays avec tant d'exactitude? Celui qui a déguisé en mendiant le héros de l'Odyssée lorsqu'il va combattre les amans de Pénélope, ne semble-t-il pas s'être caché sous le masque d'Ulysse pour tracer sa propre histoire.

Je soumets cette idée hardie, mais neuve, aux lumières de l’homme de goût qui tient dans sa main la renommée des hommes et de leurs ouvrages.

C'est ainsi que les voyageurs et les commentateurs qui, comme Pope, ont soupçonné que ce poète sublime avait écrit ses propres aventures, les guerres où il avait combattu, et les régions qu'il avait parcourues , ont été entraînés par la force de la vérité.

Lorsqu’en 1790 un voyageur français annonça à la Société Royale d'Édimbourg qu'il existait à l'embouchure de l'Hellespont une vaste plaine arrosée de deux fleuves, dont l’un était remarquable par ses sources de température différente, qu'on voyait encore dans cette plaine les tombeaux des guerriers grecs et troyens, etc. Lorsque le même voyageur indiquait dans l’île d'Ithaque le port J’athi, le mont Nérite,

la fontaine Aréthuse, et le rocher du Corbeau (Korax), aucune des sociétés savantes de l’Europe ne

soupçonnait même l'existence de ces vénérables restes dé l'antiquité; mais, lorsqu'ils furent accueillis par la Société Royale d'Édi mbourg, des voyageurs de toutes les nations de l’Europe allèrent visiter ces pays éminemment classiques, et confirmèrent toutes les découvertes du voyageur français; dès-lors les sources du Scamandre, les tombeaux des guerriers grecs et troyens, etc. ; la fontaine Aréthuse, le rocher du Corbeau, etc., ne furent plus regardés comme les rêves d’une imagination exaltée; et non seulement

personne ne doute aujourd’hui de l'authenticité de ces monumens homériques, mais une grande partie

de ces voyageurs s'accordent à croire qu'Homère montre une connai

nce trop profonde des deux prin-

cipaux théâtres de ses poëmes pour n’en avoir pas été l’un des principaux acteurs. Ouvrez les voyages

du baronnet anglais William Gell, du savant Édouard Dodwell, de ces Pausanias modernes qui ne se

sont pas bornés, comme l’ancien, à décrire les monumens, les

sites, mais qui en ont de plus exposé les cartes les plus exactes et les dessins les plus fidèles à l'admiration du monde savant.

Écoutez J.-B. Morrit, membre du parlement d'Angleterre : « Jai observé, dit-il, avec un grand plaisir, qu'il n’y a pas dans /'liade un seul événement dont on ne puisse fixer la place en quelque point de la plaine voisine du cap Sigée.

« De cette coïncidence avec la topographie, il faut nécessairement conclure que les événemens sont réels et historiques, ou que le poète les a adaptés avec une exactitude merveilleuse qui conviendrait au théâtre qui se voit encore aujourd'hui à l'embouchure de l'Hellespont. »

William Martin Leake (1) remarque d’abord avec grande raison, qu'aucun des anciens qui ont écrit

sur la plaine de Troie, à l'exception d'Homère, n’a aussi bien connu les localités de cette plaine que les voyageurs modernes.

« Ils ne possédaient aucune des ressources, aucun des moyens que l'on possède aujourd'hui pour comparer le poëme avec la topographie des lieux qu'il décrit; ils n’avaiént ni cartes, ni vues dessinées avec exactitude; ils ne pouvaient donc pas former des conjectures , ni en tirer les conséquences qui ont successivement éclairé les recherches des modernes.

« N'est-il pas en effet singulier que Strabon, qui avait voyagé à Corinthe, c’est-à-dire à quelques milles

de Mycènes, ignorait l'existence des immenses ruines de cette ville, et qu’il assurait qu'il n’en restait

aucun vestige. Il ne fait également aucune mention de plusieurs villes dont les voyageurs modernes ont

retrouvé des ruines considérables. »

(1) Journal of & Tour through Asia minor.

a y ri

Diodore de Sicile nous représente Mycènes comme entièrement détruite. Tite Live anéantit également plusieurs villes d'Italie dont on retrouve encore les murailles, les portes

ite.

et les tours, dans un état de conservation presque par

« Puisqu'on a constaté, ajoute le colonel, l'identité du théâtre de l'Aiade avec le pays qui se trouve sur la côte d’Asie, à l'embouchure de l'Hellespont, il ne paraîtra pas inutile d'assurer avant tout que si la guerre de Troie est un événement vraiment historique, comme il n'y a guère lieu d’en douter à moins d'ébranler l'édifice entier de l'histoire profane, il n’y a point de pays sur le globe dont les traits rappellent plus exactement la plaine de Troie décrite par Homère, que celui qui s’étend entre Xoum Kalé et Bonnarbachi (x), puisque dans cet espace et dans les objets qui l’environnent, on retrouve les montagnes,, les fleuves, les vallées, les mers et les îles dans les positions mêmes indiquées par le poète, et

quelques uns de ces objets portant encore les mêmes noms que le poète leur donne.

« Les traits qui ne s'accordent pas au bien avec les descriptions du poète, sont ceux qui sont naturellement soumis aux altérations des siècles. Le cours et la dimension des rivières, l'étendue et la direction des côtes basses, où les eaux se jettent dans la mér, ete., etc. Ainsi, au lieu d’une rivière formée

de deux branches qu'Homère semble décrire, nous trouvons d’un côté de la plaine un large torrent

réduit dans la belle saison à un faible ruisseau et à quelques flaques d’eau; de l’autre côté, un intari sable ruisseau, qui, au lieu de se réunir au premier comme il le faisait autrefois, est détourné de sa pente naturelle, et va se jeter, par un canal artificiel, vers un autre point de la côte.

« Le premier de ces fleuves est un large torrent; le dernier est un agréable petit ruisseau; mais les dimensions étroites des fleuves les plus célèbres de l'antiquité sont bien connues de ceux qui ont voyagé en Grèce, et il faut considérer qu’un poète qui peint une scène vraie, est forcé de grandir des traits, qui, rendus sans un peu d'exagération, resteraient au-dessous de la dignité de sa verve.

« Quant au cours des fleuves, il paraît suffisant de les retrouver tous deux, après trois mille ans, arrosant la même plaine, ne s’y réunissant plus, à la vérité, mais conservant encore des traces incontestables de leur ancienne réunion.

« Les deux sources du joli ruisseau qu'Homère place sous les murailles de Troie, s'y font encore remarquer par les qualités singulières qu’il leur donne, et au pied d’une éminence qui domine la plaine.

« Cette éminence se trouve placée à une distance suffisante de la mer pour être garantie des attaques des pirates. Dans le voisinage de sources très abondantes, elle occupe une posi ion saine, forte, dominée par une citadelle inaccessible aux flèches lancées des hauteurs voisines, et défendue sur ses

fort escarpés, par une vallée profonde et un large torrent. Enfin, elle est

derrières par des rocher entourée de montagnes couvertes des bois nécessaires à sa consommation.

« C'était précisément des positions semblables à celle-ci que les anciens habitans de la Grèce choisissaient pour l'emplacement de leurs villes. Sans aucun doute, l’homme qui n’aurait aucune connaissance du poëme de l'Iliade, ferait sagement de fixer à Bonnarbachi l'emplacement d’une ville destinée à commander tout le pays d’alentour.

« Les conséquences nécessaires de la situation de Troie sur l’'éminence de Bonnarbachi, sont : 1°, que la petite rivière formée par les deux belles sources qui avoisinent ce village, est bien véritablement le Scamandre d'Homère; 2°. que le large torrent qui roule ses eaux avec impétuosité dans le ravin profond à l’est de ces hauteurs, est le Simoïs; 3°. enfin, que, malgré la plus grande largeur de ce dernier fleuve, lorsqu'ils étaient tous deux réunis, leur réunion porta le nom de Scamandre, parce que le Simoïs était souvent à sec, et que le Scamandre ne tarissait jamais.

« Pour ce qui regarde les tombeaux qu'on voit aujourd’hui dans la plaine de Troie, il paraît indubi-

(1) Voyez la carte de la plaine de Tr

purghur WT