Shakesp. Romeo. Act. I, se. it

4. É. D. Œ. c, t. V, p. 111. — Shakesp. Romeo .Act. I, se. i.

« ROJVIÉO ET JULIETTE )) 155

C'est un jeune homme, imbu de l'esprit des écoles. Qui rêve poésie, amour, et cœtera ^...

Il faut cepeTidant fixer son attitude :

Tiens le vois-tu là-bas, planté comme un if somtre ^.

C'est to"ut ce que Descbamps conserve ici de cette prefusioii d'images de ia nature qui fleurit «t colore le dialogue de Shakespeare, Çà et là cependant dans la pièce, il a songé à parer sa traduction des prestiges de la poésie de la nature. Ainsi Roméo, II, se, i (se. ii du IJ de Sh.), prend à témoin la June de son amour pour Jidiette :

Ah 1 j'en prends à témoin cette lune argentée 'Qui te montre si îjianche à ma vue enchantée.

Cette épithète, argentée, est-elle l'équivalent de l'exquise notation de Shakespeare : <■ Femme, je le jure par la lune sacrée qui argenté la cime de ces arbres fruitiers ? ^ »

Deschamps a permis que Dom Laurence, le franciscain, saluant le jour, se souvînt un peu de l'admirable description du matin qu'il traçait dans Shakespeare :

Le matin aux yeux gris, disait-il, sourit à ia nuit renfrognée et diapré les nuages de l'Orient de lignes lumineuses. La nuit couperosée comme un ivrogne chancelle en s'éloignant de la route du jour tracé par les roues du Titan. Maintenant avant que le soleil darde ses yeux de feu pour égayer le jour, et sécher la rosée de la nuit, il me faut remplir cette cage d'osier de simples pernicieux et de fleurs au jus précieux. La terre qui est la mère de la nature est aussi sa tombe ; elle est son cercueil et sa matrice. Les enfants de toute espèce sortis de sa matrice, nous les retrouvons suçant sa mamelle...

Il n'y a plus dans le passage de Deschamps qu'un écho très affaibli de cette effusion panthéiste * ; quant à la description du lever du jour, il l'a transposée, si l'on peut ainsi dire, dans la langue poétique du xviii^ siècle :

Le matin, aux yeux gris, s'éveille, souriant Et d'une main bâtîve entr' ouvre Forient. Devant les pas du jour, la nuit tramant ses voiles, Parsemés des rayons et d'ombres et d'étoiles, Comme un homme ivre marcJie et fuit en chancelant.

1. Shakesp. Rom. and Jul. II, se. m. — É. D. Œ. c, t. V, p. 131.