Ibid., p. XII

Rodrigue entre-t-il à l'église avec Chimène à son bras, le jour de son mariage, — une inévitable métaphore l'accompagne — en dépit des intentions novatrices de Creuzé de Lesser :

L'astre heureux que l'aurore amène Paraît au bout de l'Orient, Le vaillant époux de Chimène S'avance presque aussi brillant.

Au milieu d'un style aussi pompeux, signalons cependant ce trait de réalisme timide :

Aussi superbe qu'héroïque Le Cid entre au palais de Dieu, Vêtu d'un pourpoint magnifique Que son père usa quelque peu ^.

Dans le texte espagnol, il est en harmonie avec les détails familiers d'une scène de noces pleine de naturel et de bonhomie. Dans la solennelle description du poète de l'Empire, il n'est qu'assez plat. Voici, pour terminer, un passage qui porte sa date avec lui : Quand le Cid vient assiéger Zamora ^, il ne peut supporter les plaintes de l'infante :

— Puisqu'il veut combattre une femme Le Cid n'est plus le Cid : son éclat est passé. —

Ainsi parlait la belle infante D'im amour malheureux gardant le souvenir.

Et devant sa plainte éloquente Le Cid toujours le Cid ne devait plus tenir.

On vit la terreur des batailles Détourner son coursier et dire ai'ec rougeur :

« Fuyons, il part de ces murailles Des invisibles traits qui déchirent le cœur ! ^

Nous ne pouvons nous empêcher de sourire en lisant de semblables passages. Il n'est pas impossible que les contemporains les aient lus avec émotion.

Ce qui n'est pas douteux, c'est que les Romances du Cid eurent un grand succès, quand elles parurent. L'auteur en donna une nouvelle édition en 1823. C'est alors qu'Emile Deschamps leur consacre un article fort élogieux dans la 5® livraison de la Muse française ^. Cet ouvrage lui paraît « une charmante production » ; comme cette seconde édition ne portait pas de nom d'auteur, il ajoutait : « M. Creuzé de