Collection Paignard

RENOMMÉE d'ÉMILE DESCHAMPS A LA VEILLE DE 1830 281

Une flotte ionienne, aux lueurs des étoiles, Entrait dans Coronée, en abaissant ses voiles ; Comme au tomber du jour, un essaim passager De colombes — -, voguant sur un ciel étranger

Sur un rivage ami, ploie, en jouant, ses ailes.

Ainsi Deschamps traduisait en vers Chateaubriand comme il eût traduit un ancien ou quelque grand poète étranger. Il restera d'ailleurs toujours auprès de l'illustre « Sachem « du romantisme dans l'attitude du disciple en facfe du Maître vénéré, et comme il mêlait volontiers sa voix au concert de louanges que les poètes organisèrent autour de la vieillesse de Chateaubriand, il reçut un jour de lui cette lettre que nous ne pouvons pas précisément dater, mais qui contient un bel éloge du génie mélancolique d'Antoni Deschamps.

Mes souffrances, Monsieur, m'ont empêché de vous remercier plutôt de votre beaucoup trop bel article. Si jamais le désir de me voir vous revenait, combien je serais heureux de vous recevoir dans ma retraite ! Nous parlerons de vos travaux, de mon vieil ami M. Ballanche, de M. Daniello et surtout de M. Antoni Deschamps, avec lequel j'ai eu des relations que donnent la Muse et le Malheur. — Je suis obligé. Monsieur, de dicter ce billet à mon secrétaire ; je vous prie de vouloir bien m'excuser et d'agréer avec mes nouveaux remerciements, l'assurance de ma considération la plus distinguée ^.

18 septembre. Chateaubrl\nd.