Ibidem

Les voyages offraient en effet à Antoni Deschamps les diversions que lui recommandait Lamartine. Il n'alla peut-être pas à Saint- Point, mais il visita sa chère Italie. Il y composa même une de ses meilleures œuvres, le recueil des Italiennes, qui parut à la fin de 1832 dans la Reflue des Deux-Mondes et inspira à Brizeux un bel éloge du poète ^. Dans ces heureux croquis des scènes qu'il eut sous les yeux, respire la variété des paysages italiens, cette vie pleine de contrastes, d'un peuple ardent et passionné, qui comprenait la religion comme l'amour et pratiquait le plaisir comme une religion ^. La majesté du catholicisme emplit d'un grand souffle le poème intitulé : le Vendredi Saint à Rome. Il faut lire pour leur pittoresque intensité de couleur : le Jour des Moccoli, Un soir de Carnaval, Le Corso. — Naples, féconde en contrastes, lui a inspiré un tableau d'un réalisme exquis, et dans chacun de ces tableaux, le style est d'une aussi bonne qualité que la composition : c'est toujours la phrase aux effets concentrés, d'allure volontiers pédestre que nous avons remarquée chez le traducteur de Dante. Et jamais comme dans les Italiennes, sinon peut-être dans quelques-unes de ses Satires, qui ne furent pas sans influence sur Auguste Barbier, Antoni Deschamps n'a donné une impression plus grande de la maîtrise de son talent.

Aussi bien, c'est l'hommage que lui rendait Montalembert, dans une lettre, datée du 16 mars 1833 :

1. L'article de Brizeux sur Antoni parut dans la iîet'. des Deux Mondes de janvier 1833.

2. Pour les Italiens, l'importance d'Antoni Deschamps est dans son goût pour l'Italie contemporaine. Cf. Lida Bartoli : Antoni Deschamps e l'Ilalia. Roma, tip. F. Centirani, 1913. L'auteur s'élève contre une assertion de Joseph Texte (cf. Petit de Julleville, tome III, ch. xiv) contestant l'influence italienne de 1800 à 1850. Elle est de deux sortes, imitation des grands classiques : Pétrarque, Dante, et connaissance de l'Italie moderne. Certes on ne peut nier chez Antoni Deschamps l'influence de Monti, de Pétrarque, de Dante : nombreuses imitations de détail, véritable passion pour l'auteur de la Divine Comédie. Mais la réputation dantesque d'Antoni est usurpée. Ce qui le caractérise, c'est son goût pour la vie italienne : il en a jendu les aspects, le pittoresque ; il en a apprécié les artistes : peintres et musiciens. — Il y a, dans cette étude, quelques mots sur l'influence des frères Deschamps au delà des Alpes : leur édition de 1841 paraît avoir été lue en Italie. M"^ Bartoli en donne comme indice une imitation par Dali' Ongaro dans la ballade : le Diable et le Vent, de la Vieille Chronique, d'Emile Deschamp.>. (Cf. Martini. Pagine raccolte. Firenze, Sansoni, 1912, p. 195-197.)

Giosué Carducci a-t-il eu dans les mains les 2 vol. des Deschamps dans sa période d'enthousiasme pour Hugo et ses disciples, qui est si importante à étudier au point de vue de la transforniation de sa manière ? Il s'enthousiasma pour les Châtiments et la Légende des Siècles. Il lut Barbier et son II Pianto. Il se souvient peut-être des frères Deschamps dans ses ïambes et Epodes et dans sa Messa cantata.