L'Ane et le Rossignol

Traduit de A. Krylov, le La Fontaine russe (1768-1844).

Sur Krylov, voir Littérature russe, par K. Waliszewski, 2^ éd. Paris, 1900, pp. 151-155. Voir aussi : Les Poètes russes de S'-Albin. Paris, 1893.

Le titre russe de la fable traduite par Deschamps est : Osel i solovéi. Elle se trouve dans les Basni L A. Krylova, édil. Souvorine, Moscou, 1899, p. 66 (fable XXllI du livre II).

Deschamps a légèrement allongé la fable russe et i! lui a donné je ne sais quelle allure de gentillesse qui diffère singulièrement de l'allure franche et ronde de l'original. Le ton n'est pas très juste.