ST

Le chef . | les assistants ,<g. après nombreuses

~~l~ IV' \ — J~T 1 i~ f — '" P répétitions

6 E E E E Ram - dem - ke * (Ramidemoka E).

Il faut se résoudre à une vraie paraphrase pour traduire :

I. Le Menabe est très loin ; car le vêtement que j'ai tissé s'est usé en chemin ! — 2. Les Sakalaves du Menabe ne se coiffent ni avec des tresses, ni avec des boules I — 3. Ils ne dénouent pas le bout de la natte (de cheveux), ni ne la laissent tomber ! — 4. Oh ! sauterelles du Menabe, paraissez et remplacez celles que nous avons ! — 5. Oh ! Menabe, nous sommes ici et ici aussi nous servons (l'esprit des ancêtres). — 16. E 'Ramidemoka (ancêtre dont on n'a que le nom posthume), sous-entendu : parais parmi nous.

Il semble bien que, dans ce chant, sont exprimés, sous une forme inachevée, une certaine nostalgie, un regret d'une terre meilleure, ou tout, même les sauterelles, était mieux que dans le Boina. Pourtant la fin révèle un espoir puisqu'on peut, même au Boina, « servir » les ancêtres.

Gomme exemples de litanies, en voici deux qu'on chante beaucoup :

les assistants

rftrffez£zz£hz£iz£-.

Mpan - ja -kanay ! ma - me - lo

La - hy-fotsy ! ma - me - lo

Ra - zo - ky ! ma - me - lo

Ra - va-hiny! ma - me - lo

Rana - valo - na ! ma - me - lo

a - ri

vo vo vo vo

1*1 - vo

Le chef

Rasaonjo E !

Notre roi !

(Fils d'Andriamiasra)

(L'aîné)

(Une reine)

(La 1" reine nova)

Les assistants en fait vivre des milliers, e i fait vivre des milliers, en fait vivre des milliers, en fait vivre des mi liers.

en fait vivre des milliers, en fait vivre des milliers.

etc., etc., la liste de noms de rois peut s'allonger à perte de vue ; car, quand on n'en connaît plus, on en invente. C'est un exercice fort apprécié du reste.

La deuxième litanie ci-dessous se répète sans changement. On voudrait pouvoir dire que les gens se rendent compte de la valeur des paroles qu'ils prononcent comme des machines ; car, après quelques instants, l'esprit est complètement absent : ce dont on n'éprouve aucune confusion. Quand le zèle fléchit, le chef se livre à une énergique mimique, et la litanie reprend de plus belle :

Ody ou charmes Sakalaves