QUELQUES MESSIEURS
Si, si !
LE MAIRE
Je serais égalementd'avisde choisir quelqu'un pour diriger les débats.
LE Dr STOCKMANN
Voyons, Pierre! On n'est ici que pour entendre une conférence.
LE MAIRE
La conférence du docteur pourrait offrir matière à contestations.
VOIX NOMBREUSES
Un président ! Un président!
HOVSTAD
La volonté générale des citoyens semble réclamer un président.
LE Dr STOCKMANN, se maîtrisant
Allons ! va pour la volonté générale des citoyens ! Qu'elle fasse ce qu'elle veut.
UN ENNEMI DU PEUPLE f55
ASLAKSEN
Monsieur le maire acceplerait-il cette mission ?
TROIS MESSIEURS, applaudissant
Bravo, bravo 1
LE MAIRE
Diverses raisons faciles à comprendre m'obligent à la décliner. Mais nous avons heureusement parmi nous un homme fait, je crois, pour réunir tous les suffrages. Je veux parler du président de l'association des propriétaires de maisons, de monsieur l'imprimeur Aslaksen.
VOIX NOMBREUSES
Oui, oui ! Vive Aslaksen ! Hourrah pour Aslaksen !
LE Dr STOCKMANN prend son manuscrit et descend de l'estrade
ASLAKSEN
Appelé par la confiance de mes concitoyens, je suis disposé à...
(Applaudissements et acclamaticns. Aslaksen monte sur l'estrade.)
BILLING, écrivant
Nous mettons : « monsieur l'imprimeur Aslaksen a été élu par acclamation. »
iÔG UN ENNEMI DU PEUPLE
ASLAKSEN
Et puisque me voici à cette place, je vous demande la permission de vous dire quelques paroles bien concises. Je suis un homme tranquille et pacifique qui aime la modération réfléchie et... et la réflexion modérée. Tous ceux qui me connaissent peuvent l'attester.
VOIX NOMBREUSES
Oui, oui, certes, Aslaksen.
ASLAKSEN
J'ai appris à l'école de la vie et de l'expérience que la modération et la tempérance sont les vertus qui profitent le mieux aux citoyens
LE MAIRE
Ecoutez.
ASLAKSEN
... et que circonspection et tempérance font aussi l'affaire de la société. Je dois donc engager l'honorable citoyen qui a convoqué cette réunion à faire tout son possible pour se maintenir dans les limites de la modération et de la tempérance.
UN HOMME, près de la porte
A la santé de la société de tempérance!
UN ENNEMI DU PEUPLE l5y
