LA FOULE ENTIÈRE

Vive l'imprimeur Aslaksen !

LE Dr STOCKMANN

Mon chapeau et mon pardessus, Pétra ! Capitaine, avez-vous des places à bord pour le Nouveau-Monde ?

HORSTER

Pour vous et les vôtres, il y aura toujours des places, monsieur le docteur.

LE Dr STOCKMANN, pendant que Pétra l'aide à mettre son pardessus

C'est bien. Viens, Catherine! Venez, enfants!

(Il sort, en offrant le bras à sa femme.) Mme STOCKMANN, à demi voix

Je t'en prie, Thomas, prenons la porte de derrière.

LE Dr STOCKMANN

Pas de porte de derrière, Catherine. (Haussant la voix.) Vous entendrez parler de l'ennemi du peuple, avant qu'il secoue sur vous la poussière de ses sandales ! C'est que je n'ai pas la mansuétude de qui vous savez. Je ne dis pas que je vous pardonne, car vous ne savez ce que vous faites.

A.SLAKSEN, criant

Une telle comparaison est an blasphème, docteur Stockmann !

B1LLING Dieu me damne J C'est raide à entendre pour un homme sérieux.