LES SOURCES ROMANESQUES

que l'on pût y attacher une valeur comparable à celle qu'il attribuait à Y Iliade ou à YEnéide. Quelle ne serait pas sa surprise s'il voyait avec quel zèle on a exhumé, depuis un siècle, toute cette littérature chevaleresque ! C'est donc commettre un singulier contre-sens que de se représenter Alamauui recherchant dans les manuscrits les variantes d'un récit, comparant les modifications subies par un épisode ou par un personnage à travers diverses rédactions de nos romans, ni plus ni moins qu'un philologue moderne *.

De tout cela il ressort que les textes que lut Alamanni, en aussi petit nombre que possible sans doute, doivent se trouver parmi les plus célèbres, parmi ceux qui étaient le plus aisément à sa portée. On sait qu'il connaissait déjà les romans imprimés de Gi/ron, de Méliadus et de Tristan - ; il y ajouta le Lancelot2, qui lui a fourni, à peu de chose près, tout ce dont il avait besoin pour son Avarchide. Une rapide analyse des emprunts qu'il y a faits est ici nécessaire.

La volumineuse compilation romanesque, en trois parties, que l'imprimerie vulgarisa au début du xvie siècle sous le titre de Lancelot du Lac, contient d'abord pour la plupart les noms des personnages qu'Alamanni a susbtitués aux héros de Y Iliade. Ce sont Claudas (Clodasso), le roi le plus puissant de la Gaule4, et son fils Claudin (Clo-

1 Une preuve manifeste du peu de soin avec lequel Alamanni a étudié ces romans, au point de vue de leur contenu, nous est fournie par les confusions graves qu'il a commises même à propos des personnages principaux. M. Renda en cite plusieurs dans le seul personnage de Segurano (pp. 80-82, 84). D'autres fois, Alamanni donne à certains personnages, dont il conserve le nom « romanesque », un caractère tout à fait différent et exclusivement classique (tel Clodasso), ce qui atteste au moins peu de respect pour les légendes dont il s'est inspiré.

2 Voir ci-dessus, ch. V, § I.

3 Le roman de Lancelot avait été imprimé à Rouen et à Paris en 1488, puis à Paris en 1494 (par A. Vérard), en 1520 (par J. Petit et M. Lenoir), sans date (par Ph. Lenoir) et en 1533. Les citations qui vont suivre sont empruntées à l'édition sans date. Une traduction italienne du Lancelot, faite sur les éditions, a paru en 3 vol. à Venise, 1557-1559.

4 « Claudas... était le plus puissant roy du inonde fors seullement leroy Artus, car il csloit saige et bien advisé... Ainsi estoit le roy Claudas

■ \~.-2 DEUXIÈME PARTIS. — CUAPITRB en, f I.

dino) ; Arthur el ses principaux chevaliers : Lancelot, donl l'enfance est racontée en détail1, Galéhaut, que son dévouement au protagoniste désignai! naturellement pour jouer le rôle de Patrocle8, Boort, Gauvain (Gaveno), Iléléaganl (Maligante), Lionne! ou Lionnel (Lionello), el vingt autres personnages plus effacés, quelques-uns à peine aperçus dans V Avarchide, tels que Karados Caradosso),

Y vain (Iva Lambègues (Lambego), Agravain (Agra-

veno), Margondes (Margondo), Girflel (Gerfletto), Agrual on Agraval (Agrevalle), Galindres (Galindo), Patrides(Patride3), Baudemagus (Bandegam), Mathanias (Matanasso), Terriquen (Terrigano), Mellians (Melliasso *), etc.. Les

au dessus de tous les gens de • laulle el de l'Aquitaine el de Berrj par son grand sens, el avoil Lanl faicl par sa debonnairelé qu'il estoil aymé de tous les barons, tanl de ses hommes que d'ailleurs. » , /.'/ tierce partie de Lancelot dv Lac, éd. citée, t. 6.

1 Les aventures de jeunesse de Lancelol sonl rappelées dans l'Avorchide, I. I. st. 79-87 ; voir Renda, pp. 135 el suiv.

personnage succombe, à la lin de la première partie du roman, du chagrin qu'il éprouve lorsqu'il croil que Lancelol esl mort.

3 M. Renda, qui a consacré une élude forl attentive me aux personnages de second et de troisième plan (pp. 94-115), n'a pu identifier tons

les noms sur lesquels a porté son examen. Il a dû supposer que le | te

avait eu sous les yeux la liste, fournie seulement par quelques manuscrits, des chevaliers ayant pris part à la Queste du Graal (Lœseth, Le Romande Tristan, pp. 283-284 . ce qui n'est nullement vraisemblable en soi. Les noms de Agrevalle, Gerfletto, Galindo, Margondo, Patride, seraient, avec quelques autres, au nombre de ceux qu'Alamanni n'aurait pu connaître que par cette liste; mais tous ces noms (je crois inutile de les relever un à un) se lisenl dan- le Lancelol imprimé. En outre, on ne il< lit pas oublier qu'Alamanni avait à sa disposition une autre liste, forl longue, et à laquelle il a l'ait <!<• nombreux emprunts déjà dans son Gyrone, c'esl la D s chevaliers de lu Table Ronde, pu-

bliée d'abord séparément, el réimprimée par Vérard à la suite <lu Gyron (voir ci-dessus p. 316 : plusieurs des noms que M. Renda n'a pu identifier (Bralleno, Brun senzagioia, Estero, Ferrandone,Landone ildestro, el •

v figurent Enfin Alamanni a conservé dans son | me beaucoup de noms

grecs :1e père de Druschenoesl le vieux Lycaon Av., VI, ï5), comme celui de Pandarus, donl Druscheno prend ici la place (IL, V, 197 : les noms des chevaux de Segurano sont empruntés kYIliade /'.U\, XII. 108; 11., VIII, 185 : parmi les autres noms homériques de YAvarchide, je relève Ideo, Eniopeo, Archeltolemo, Amopaone, Antimaco, Timbreo, Trasimede, etc. D'autre part, Alamanni ne s'esl pas fait taule d'inventer aussi des noms dépure fantaisie, d'allure tantôt grecque, tantôt chevaleresque.

* Le nom esl souvent imprimé Melliâs, et Melias dan- ta Devise.