AMBASSADE A VENISE. I

Si l'on songe à ce qu'il y avait de doux et de charmeur dans la voix et dans la physionomie d'Alamanni, au témoignage de B. Gellini,on conçoit sans peine que sa harangue ait porté; son succès personnel lui assez grand1. Mais le Conseil des Dix n'avait pas pour habitude de se laisser entraîner par de belles paroles à des résolutions précipitées. Malgré l'insistance avec laquelle Pellicier sollicita une prompte réponse. Alamanni ne devant pas s'arrêter plus de trois ou quatre jours2, ce fut seulement le 11 avril que fut rédigée la note remise à l'ambassadeur et à l'envoyé extraordinaire du roi de France. Dans cette note conçue eu termes i'orl vagues3, le Conseil des Dix se confondait en remerciements, mais ne disait ni oui ni non aux propositions formelles de François 1er. Les magistrats vénitiens couvrirent Alamanni de Heurs, tandis qu'ils chargeaient leur ambassadeur en France de déclarer au roi qu'ils «. ne pourravent faire de moins que de observer à l'empereur tout ce à quoy ils luy estoyent obligez pour raison de la lencion de la duché de Millau4 ».

Bien qu'à Venise il eût parlé en qualité de représentant officiel du roi de France, Alamanni n'avait pas cessé d'être au service du cardinal d'Esté. Celui-ci l'avait prié de s'arrêter à Ferrare afin d'y régler, pour son compte personnel, certaines affaires avec le duc, auquel Alamanni

1 Guillaume Pellicier. écrivant au mi le l't avril 1541, lui rend compte «lu discours prononcé par Alamanni et ajoute que ces seigneurs en ont élé « merveilleusement aises cl satisfaietz » {Correspondance, pp. 272-273); ailleurs (lettre a M. de Langey, 15 avril ; ibid., p. 282) il dit plus explicitement : « Le seigneur Aloysi Allemani s'est party d'icy ce matin avecques 1res bonne répulacion de ces seigneurs... Ils luy uni faict ung petit présent en signe de bennevollence seulement de IIP. »

- ('.elle rapidité annoncée au momenl même où Alamanni quittait la cour, par Malteo Dandolo (Append. III. n° 29), avait sans doute pour but d'obliger les Vénitiens a se prononcer nettement et vite: en outre, Alamanni devait encore s'arrêter a Ferrare. Guillaume Pellicier dit en effet (suite de la lettre citée ci-dessus) : « Pour ce. Monseigneur, qu'il a voullu avancer son voyage le plus qu'il a peu, s'en est allé faire ses Pâques à Ferrare où avoit affaire pour quelques jours. » Sur ces affaires, voir ci-après p. 120, note 1. el Ribier, I. pp. 55(J.

3 Appendice III. n* 30 a la lin.

4 Corresp. de G. Pellicier, y. 310.

I 20 nu .mii m. PARTIE. - I H \niin. n, g n.

apportai! une lettre du cardinal1. Pendant deux années encore le poète resta attaché à la personne <l«* ce prélat*. Pour n'omettre aucun Jrs détails trop rares qui éclairenl l'histoire de Bes relations avec les lettrés du temps, il Paul rappeler in qu Uamanni, lors de smi passage à Ferrare en 1541, assista ;'i la représentation d'une tragédie Fameuse, VOrèecche de Giraldi Cinthio.el que celuici s<' félicita comme d'un rare bonheur d'avoir pu compter parmi les spectateurs <l<' son œuvre l<' traducteur de VAntigone il»' Sophocle3. En même temps Alamanni lui

1 Le texte de cette lettre esl dans G. Campori, "/». <■//.. p. 35 el depuis dans I >. Naro, "/'. cit., p. 71).

-' Mazzuchelli l'avail déduit d'une lettre de Bembo au cardinal de I errare (13 mars 1542 où il esl question d' Alamanni. G. Campori ilii : i i,n troviamo in Roma nella fine diMarzoe nell'Aprile 1543 alloggiato in casa del cardinal Ippolito « p. 'i"> : malheureusement, celte affirmation n'esl accompagnée d'aucune justification. Un [ » ; < - - ; i i r < ■ des mémoires de

Benvenuto Cellini, où l'artiste raconte qi per qualcbe mese i il offril

l'hospitalité à I.. Alamanni el à ses Ml- en 1543 (Vita di B. Cellini, édition O. Baccij p, 284 . peul faire croire que le poète quitta le cardinal à ce moment. En ce qui concerne les voyages 'l 'Alamanni après son ambassade è Venise, G. Campori parle d'un séjour « fin qui sconosciuto Italie, en 1542, el d'un autre à Rome — «m vienl de le voir — en 1543; comme le poète étail déjà en Italie en 1540, el allai! reprendre le chemin de Gènes en 1544, il faut avouer que le service auquel l'astreignait le cardinal lui laissai! peu de loisirs! Mais G. Campori n'ayant donné aucun renseignement sur les voyages de 1542 el 1543, il j a lieu de n'en parler que pour mémoire; le premier nous sérail révélé par une lettre du duc d'Esté au cardinal, en date du 29 mars 1542; !<• duc remercie son frère de lui avoir envoyé Alamanni avec lequel il B'esl longuement entretenu el qui lui a remis une lettre. N'est-ce pas 1541 qu'il faudrait lire? La date coïncide exactement avec celle du passage d'Alamanni se rendanj à Venise. Quant au voyage de 154 3, ce n'esl pas dan- le> archives de Modène que Campori en avait trouvé la trace loc.cit., p. •!.", :

il ne m'a pas été donné de la di uvrir ailleurs. En tout cas, au début

de novembre 1543, le poète étail à Paris et envoyait son fils Battista a Ferrare avec une lettre de recommandation pour le duc Append II. n* 75); enfin au printemps de 1543, Alamanni, comme on le verra, étail retenu à la cour par de lendres soucis.

1 \ la Buite de sa tragédie, Giraldi tii imprimer une sort.' d'adresse au lecteur où c'esl la Iratrédie elle-même qui est censée parler; voici les vers qui se rapportent à Alamanni :

E quel che'nsino oltre le rigid'Alpi

DaThebe in thoscano habito tradusse

La pietosa soror di Polinice,

l'dico l'Alamanni che mi vide

Per mio raro desdino uscire in scena.