Mais voici de retour cette aimable inhumaine

A. L'amour me fait ici chercher une inhumaine.

1. Racine est plein de réyniniscences de Corneille. Celles que nous citons ici sont tirées exclusivement d' Ayidroynaque .

RA. Tandis que je serai la fable de TEpire.

co. La fable de son peuple et la honte du mien.

co. Ni souffrir en ma cour ta fatale présence. RA. Oui t "amène en des lieux où Ton fuit ta présence? co. Où viens-tu, déloyal? avec quelle impudence Oses-tu redoubler mes maux par ta présence?

RA. Je vous ceins du bandeau préparé pour sa tète. co. Si le bandeau royal m'ùtait votre amitié.

RA. Il peut me conquérir à ce prix sans danger.

co. Sors vainqueur d'un combat dont Chimène est le prix.

— Florise ne se peut acquérir qu'à ce prix.

RA. 0 mon fils, que tes jours coûtent cher à ta mère! co. Que tu vas me coûter de pleurs et de soupirs!

— Que de maux et de pleurs nous coûteront nos pères I

RA. D'une infidèle vie abrégera le reste.

co. Ma vie est presque usée et ce reste inutile.

RA. Et votre bouche encor muette à tant d'ennui. co. Mon honneur est muet, mon devoir impuissant.

RA. Prête à servir toujours sans espoir de salaire, co. De ce qu'il fait pour vous dois-je être le salaire?

— Et j'en étais, Seigneur, la cause et le salaire.

A gravé trop longtemps ses crimes dans mon Ame.

Je la saurai graver en ses esprits glacés

Par des coups trop profonds pour en être effacés.

'a. Soyez ses ennemis et non ses assassins.

Nommez d'autres vengeurs ou d'autres assassins.

\. Faisons de sa ruine une juste conquête.

Et n'ai-je pris sur moi le soin de tout FÉtat

Que pour m'en acquitter par un assassinat? '. Tu l'aurais acceptée au nom de tout TÉtat,

Sans vouloir lacquérir par un assassinat.

— Me force à travailler moi-même à ta ruine.

A. Si superbe en remparts, en héros si fertile. 0. Et sort d'une maison si féconde en guerriers.

A. Voilà de ton amour le détestable fruit. D. Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit. — Porte, porte plus haut le fruit de ta victoire.

A. Et n'impute qu'à toi ton lâche parricide. 3. Contentant ses désirs, punir son parricide.

\. Semblait-il seulement qu'il eut part à vos larmes 3. Et j'ai part à ta faute ainsi qu'à tes douleurs.

A. Il respecte en Pyrrhus l'honneur du diadème. ). Il abaisse à nos yeux l'orgueil du diadème.

RA. Quel chemin jusqu'à lui peut conduire mes coups? co. Va trouver des chemins pour lui percer le cœur.

RA. Je percerai le cœur que je n'ai pu toucher.

co. Elle fuit mais en Parthe en nous perçant le cœur.

— Et toi qui vois les traits dont mon cœur est percé.

RA. Quel plaisir de venger moi-même mon injure 1 co. Mais jouissons plutôt moi-même de sa peine.

RA. Et pour rendre sa peine à mes désirs plus grands De cacher ma rivale à ses regards mourants.

co. Faire un tourment pour lui de son propre trépas, En faisant qu'il la voie et n'en jouisse pas.

RA. Va le trouver, dis-lui, qu'il apprenne à Tingrat Qu'on rimmole à ma haine et non pas à l'État.

co. Sa perte que je veux me deviendrait amère

Si quelqu'un l'immolait à d'autre qu'à mon père.

RA. Chère Cléone, cours, ma vengeance est perdue S'il ignore en mourant que c'est moi qui le tue.

RA. Je ne sais pas prévoir les malheurs de si loin.

co. J'ai prévu d'assez loin ce que je viens d'apprendre.

RA. La victoire et la nuit, plus cruelles que nous,

Nous excitaient au meurtre et confondaient nos coups.

. Ils paraissent armés; les Maures se confondent. Ah! combien d'actions, combien d'exploits célèbres Sont demeurés sans gloire au milieu des ténèbres, Où chacun seul témoin des grands coups qu'il donnait.

■A. Dans le sang d'un enfant je me baigne à loisir.

:o. Songe aux fleuves de sang où ton bras s'est baigné.

— Se baigne dans leur sang et brave leur mémoire.

RA. Dans des ruisseaux de sang Troie avec toi plongée. I 0. Et nous faisons courir des ruisseaux de leur sang.

RA. Qu'ils m'ont vendu bien cher les pleurs qu'ils ont

[versés .

co. De nous vendre un peu cher les grands biens qu'ils

[nous font.

RA. Brûlé de plus de feux que je n'en allumai. co. Et des mêmes ardeurs dont il fut embrasé.

— Et par quel privilège allumant de tels feux.

— Si sa beauté dès lors n'eut allumé nos feux.

RA. Ah! je l'ai trop aimé pour ne le point haïr.

co. J'aime encor plus Cinna que je ne hais Auguste.

RA. Je crains de me connaître en l'état où je suis. co. Et que je considère en l'état où je suis.

RA. Me voyait-il de l'œil qu'il me voit aujourd'hui? co. Elle ne vous voit plus qu'avec des yeux de mère.

RA. Que je le hais enfin autant que je l'aimais.

co. S'il cesse de m'aimer, qu'il commence à me craindre.

RA. Laissez-moi vers l'autel conduire ma victime, co. Je ne t'ai pas voulu dérober ta victime.

— Allons chercher le temps d"immoler ma victime. RA. Reconnaître la place oî,i je dois l'immoler.

RA. Et s'abandonne au bras qui viendra me venger. co. Et jaimerai des trois qui saura m'en venger.

RA. De mes lâches bontés mon courage est confus Et c'est trop en ce jour essuyer de refus.

co. Mon esprit ne peut être ou honteux ou confus De son trop de respect ou d'un juste refus.

RA. Si vous n'osez aller mériter ma conquête. co. Pour effacer ma honte et pour te mériter.

— Ou qu'un d'eux me l'apporte et je suis sa conquête.

RA. Et pour rendre sa peine et mes plaisirs plus prompts. co. Je veux une vengeance et plus haute et plus prompte. RA. J'irais attendre ailleurs une lente vengeance.

RA. De retirer mon bras teint du sang du parjure. co. Il est teint de mon sang, plonge-le dans le mien Et fais-lui perdre ainsi la teinture du tien.

— Encor tout teint du sang que j'ai le plus chéri.

V. Je t'aimais inconstant, qu'aurais-je fait fidèle? » o. Faut-il être inconstant pour la rendre fidèle?

liA. Je fis croire et je crus ma victoire certaine. co. Et devant le combat la victoire certaine.

RA. Oui, puisque je retrouve un ami si fidèle. CD. Le ciel ne vit jamais un ami si parfait.

RA. Craignant toujours pour vous quelque nouveau danger

Que ma triste amitié ne pouvait partager. co. Et d'être en tes malheurs avec toi de moitié.

RA. Que peut-on refuser à ces généreux coups? co. Toute celle qui suit de si généreux coups.

RA. Tu me rapporteras un cœur qui t'était dû. co. Qu'un père garde trop un bien qui m'était dû.

— Par rang et par mérite à sa flamme était dû.

RA. Mon cœur, mon lâche cœur, s'intéresse pour lui. co. Calme cette douleur qui pour lui s'intéresse.

— Mais je sens que pour toi ma pitié s'intéresse.

RA. Je parerai d'un bras les coups de l'autre main, co. Et m'oblige à venger^ après ce coup funeste, Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste.

RA. Mener en conquérant sa nouvelle conquête. GO. Je puis en disposer comme de ma conquête.

RA. Ma mère en sa faveur arme la Grèce entière. CD. Toute la Thessalie en armes le poursuit.

RA. Et les Grecs irrités

Ont lavé dans le sang ses infidélités, co. Rend un sang infidèle à l'infidélité.

RA. Et si je viens chercher ou la vie ou la mort, co. J'attends de votre bouche ou la vie ou la mort.

RA. On n'attend plus que vous. Vous frémissez, madame! co. Mon abord t'a surpris... tu changes de couleur!

RA. Xe prendra pas toujours sa colère pour guide, co. Une âme généreuse et que la vertu guide.

RA. Je trouvais du plaisir à me perdre pour elle.

co. Le trépas que je cherche est ma plus douce peine.

RA. Plus on les veut brouiller, plus on va les unir, co. Nous voulant séparer tu nous as réunis.

RA. Et vous avez montré par une heureuse audace Que le fils seul d'Achille a pu remplir sa place, co. Montre-toi digne fils d'un père tel que moi.

— Et ton illustre audace Fait bien revivre en toi les héros de ma race.

1 RA. Je vous rapporte un cœur qu'il n'a pu vous ôter. co. Je ne vous donne rien qui ne fut tout à vous.

RA. Et ce n'est pas à vous à le justifier.

co. Dis- nous, dis quelque chose à te justifier.

RA. Le plus fier des mortels et le plus amoureux, co. Aussi brave guerrier que malheureux amant.

RA. Madame, il ne voit rien, son salut et sa gloire, Semblent être, avec vous, sortis de sa mémoire.

CD. Tu t'en souviens, Cinna, tant d'heur et tant de gloire Ne peuvent pas sitôt sortir de ta mémoire.

RA. Après tant de bontés dont tu perds la mémoire.

RA. Chacun se disputait la gloire de l'abattre.

CD. L'occasion leur plaît, mais chacun veut pour soi,

L'honneur du premier coup que j'ai choisi pour moi. RA. Vos ennemis par moi vous vont être immolés.

Madame, il ne mourra que de la main d'Oreste.

RA. Pyrrhus n'est pas coupable à ses yeux comme aux

[miens.

Et je rendrai mes coups bien plus sûrs que les siens.

Je ne sais pas encore, quoiqu'il m'ait pu promettre, Sur d'autres que sur moi si je dois m'en remettre, ce. C'est une lâcheté que de remettre à d'autres Les intérêts publics qui s'attachent aux nôtres.

RA. Youlez-Yous malgré lui prendre soin de sa vie. GO. Qui méprise sa vie est maître de la sienne.

RA. Et je m'en remettrais au destin des combats. CD. J'attendrais du hasard qu'il ose le détruire.

RA. Hé bien ! va donc disposer la cruelle

A revoir un amant qui ne vient que pour elle.

GO. Fais un effort pour moi, va trouver mon ingrate, Mets-lui, devant les yeux, mes services passés... L'excès de mes tourments et de ses injustices.

RA. Pour ne pas l'exposer lui-même il se hasarde. GO. Cinna n'est pas perdu pour être hasardé.

RA. Tout le peuple assemblé nous poursuit à main forte.

Nos Grecs pour un moment en défendent la porte. CD. La moitié de tes gens doit occuper la porte,

L'autre moitié te suivre et te prêter main forte.

RA. Et parce qu'elle meurt faut-il que vous mourriez? CD. La crainte de sa mort me fait déjà mourir.

A. Barbare, qu'as-tu fait, avec quelle furie

As-tu tranché le cours dune si belle vie? :o. Oui s'efforce à noircir une si belle vie. u. Va, je te désavoue et tu me fais horreur! . Ma valeur n'a point lieu de te désavouer.

— Perfide, oses-tu bien te montrer à ma vue? , — Où fuirai-je de vous après tant de furie?

] Ira. Ah! fallait-il en croire une amante insensée?

:o. Instrument des fureurs d'une mère insensée.

u. Quoi! toujours l'instrument et l'objet de sa rage! ico. Malheureux instrument du malheur qui nous presse.

— La cause de ma haine et l'effet de sa rage.

— Pour moi, mon ennemi, l'objet de ma colère.

RA. Au comble des douleurs tu m'as fait parvenir! iCO. S'il ne m'obéit point quel comble à mon ennui! i — D'où viendrait le repos dans ce comble d'ennui!

RA. Ménageons les moments que ce transport nous laisse, co. Mais le temps est trop cher pour le perdre en paroles.

RA. Qui triomphe de Troie une seconde fois. co. Je triomphe de moi comme des ennemis.

— N'espère pas pourtant triompher de ma haine.

RA. C'est lui mettre moi-même un poignard dans le sein, co. Et je puis dans son sein enfoncer le poignard.

RA. Et d'un cœur accablé de tant de déplaisirs, co. J'épargne à sa vertu d'éternels déplaisirs.

RA. Parmi les déplaisirs où mon âme se noie, co. Mes pleurs arroseront vos mortels déplaisirs.

RA. C'est traîner trop longtemps ma vie et mon supplice, co. Puis-je vivre et traîner cette gêne éternelle?

— Faut-il que sur moi seul tombe tout le supplice?

RA. Je ne sais de tout temps quelle injuste puissance Laisse le crime en paix et poursuit Tinnocence.

co. Souvent de cet abus le succès déplorable Opprime l'innocent et soutient le coupable.

RA. Malgré lui-même enfin je l'ai cru magnanime.

co. Et quoiqu'ait pu commettre un cœur si magnanime.

RA. A le sauver enfin c'est moi qui vous convie, co. Soyons amis, Cinna, c'est moi qui t'en convie.

— A se rendre moi-même en vain je les convie.

RA. Trop de vertu pourrait vous rendre criminelle, co. Ne vous obéir pas me rendrait criminelle.

— Ce soin la fait paraître un peu moins criminelle.

— Quand je te justifie il me fait criminelle.

RA. Voilà par quels exploits il sut se couronner, co. Et que de sa victoire il couronne sa tête.

^. Ahl je ne serai point complice de ses crimes! 0. Je lui prête à regret un silence complice.

— Je sais qu'un père mort m'arme contre ton crime.

A. Je sentis que ma haine allait finir son cours. ,0. Ma haine va mourir que j'ai crue immortelle.

Me fait courir alors au piège que j'évite.

Et courent se livrer aux mains qui les attendent.

\A. La fléchir, l'enlever ou mourir à ses yeux. .0. Le poursuivre, le perdre et mourir après lui,