J'appelle un chat, un chat cl Uollet un fripon
Et par son nom encor appeler toute chose.
A. Mais cette liberté depuis étant restreinte. 0. Enfin de la licence on arrêta le cours.
A. Si les Grecs comme vous, chrétiens, eussent écrit. Ils eussent les hauts faits chanté de Jésus-Christ, Doncques à les chanter, ores je vous invile.
0. De la foi d'un chrétien les mystères terribles D'ornements égayés ne sont point susceptibles *.
A. L'épigramme n'était qu'un propos raccourci. 0. L'épigramme plus libre, en son tour plus borné, N'esl souvent qu'un bon mot de deux rimes orné.
1. M. Brunelière qui prétend que l'auteur du Lutrin n'a pas connu la Secchia rapita, soutient aussi que l'auteur de l'Art poétique n'a pas lu Vauquelin. 11 faut croire alors que «.-'csl Vauquelin qui avait lu Boilcau.
2. M. Geruzez, dans son excellent commentaire de VArt poétique (Paris, Hachette, 18"5) remarque que le mol cV/ave revient quatre fois, presque coup sur coup, dans le chant Ul. • Au vers 200, on ne comprend pas bien l'expression d'ornements égayés, ils seraient plutôt égayants, ou même gais. •
186 BOILEAU ET VAUQUELIN DE LA FRESNAYE
VA. Nature est le patron sur qui doit se former
Ce qu'on veut pour longtemps en ce monde animer.
BO. Voulez-vous sur la scène étaler des ouvrages Où tout Paris en foule apporte ses suffrages, Et qui toujours plus beaux, plus ils sont regardés, Soient au bout de vingt ans encor redemandés?
— Souvent sans y penser un écrivain qui s'aime, Forme tous ses héros semblables à soi-même...
— Que la nature donc soit votre étude unique.
— Voulez-vous longtemps plaire et jamais ne lasser?
VA. Il retranche des vers comme chose ocieuse, L'ornement superflu, la pompe ambitieuse, 11 donne une lumière au passage obscurci.
BO. Il réprime des mots l'ambitieuse emphase.
Ici le sens le choque et plus loin c'est la phrase. Votre construction semble un peu s'obscurcir, Ce terme est équivoque, il le faut éclaircir.
VA. Où la française Seine
Oui partant de beaux champs en serpent se promène.
BO. J'aime mieux un ruisseau qui sur la molle arène Dans un pré plein de fleurs lentement se promène.
VA. Et ne fais pas ainsi que le peintre ignorant. BO. Oh! le plaisant projet d'un poète ignorant!
VA. Pensez longtemps au faix que vous pourrez porter. BO. Et consultez longtemps votre esprit et vos forces.
BOILEÀU ET VAUQUELIN DE LA FRESNAYE
VA. Qui sait bien un sujet selon sa force élire, Point ne lui manquera l'ordre ni le bien dire.
BO. Ce que l'on con(;oit bien, s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément.
VA. Ce sont des vers muets que les tableaux de prix.
Ce sont tableaux parlants que les vers bien écrits. BO. Chacun peint avec art dans ce nouveau miroir.
D.B. Par toi nos bras hardis entreprendront d'oster
Le trident à Neptune et l'aigle à Jupiter. BO. D'ôter à Pan sa flûte, aux Parques leurs ciseaux,
D.B. Sur un papier menteur son mercenaire style Ne fait d'une fourmi un Indou éléphant, Du mol Sardanapale un Hercul triomphant.
BO. Trahissant la vertu sur un papier coupable... Grand roi, c'est mon défaut, je ne saurais flatter. Je ne sais pas au ciel placer un ridicule D'un nain faire un Atlas et d'un lâche un Hercule.
D.B. Soigneux de faire tôt et non de faire bien. BO. Plus enclin à blâmer que savant à bien faire.
D.B. Ils doivent séparer du faux la chose vraie. Bo. Quelquefois du bon or je sépare le faux.
D.B. Pour faire recevoir l'un d'eux pour aliment, Et l'autre rejeter comme impur excrément. BO. L'esprit rassasié le rejette à l'instant.
BOILEAU ET SGUDÉRY
se. Et l'or de noire armure et qui brille en nos mains, N'est qu'un riche tribut que l'on porte aux Romains.
BO. Et nos voisins frustrés de ces tributs serviles Que payait à leur art le luxe de nos villes.
se. Où nous sommes sans cœur ayant été sans mains.
BO. Si mon cœur en ces vers ne parlait par ma main. — Je doute que le Ilot des vulgaires humains A ce discours pourtant donne aisément les mains.
se. Il discerne le vrai d'avec le vraisemblable.
Le vrai peut quelquefois n'être pas vraisemblable.
se. Car la mitre à la tôte et la crosse à la main.
BO. Et va la mitre en tôle et la crosse à la main.
se. Emeut, calme, attendrit, touche et transporte l'Ame.
ED. Défait, refait, augmente, ôte, élève, détruit.
se. Soutenaient la corniche énorme en sa grandeur. BO. Qu'aussitôt tu posas l'énorme fondement.
se. Ils découvrent Colding, peuple né pour la guerre. BO. Il est esclave né de quiconque l'achète.
se. J'ai pour me divertir dans cette roche affreuse
Une bibliothèque et superbe et nombreuse. BO. Vingt muids rangés chez moi font ma bibliothèque.
se. Chacun comme à l'envi d'une ardeur mutuelle. BO. Partez, délivrons-nous d'un mutuel souci.
se. Qui choquent l'innocence et protègent le vice. BO. De choquer un auteur qui choque le bon sens.
se. Devenaient à leur tour esclaves volontaires. BO. D'une lâche indolence esclave volontaire.
se. Et pour dernier bonheur il se connaît lui-même.
BO. Je songe à me connaître et me cherche en moi-même.
se. Elle apprend à marcher à la raison naissante. BO. Fait mourir dans son cœur la vérité naissante. — La tragédie informe et grossière en naissant.
se. Ne tiendra que de lui cet éclat sans pareil. Bo. Et dans ce grand éclat où tu te viens offrir.
— Mais pour moi que l'éclat ne saurait décevoir.
se. Une noble fierté paraît sur son visage.
Bo. Ht son courage est peint sur son visage altier.
sc. Lui-môme à ce labeur prôte ses mains royales.
BO. Guillaume, enfant de chœur, prête sa main novice.
sc. Il dit tacitement qu'il souffre un grand ennui. BO. A ses yeux effrayés laisse dire le reste.
5C. L'Arne voit sur ses bords ondoyer ses drapeaux. BO. Fait dans les champs de Mars déployer ses drapeaux. — Jamais rien de plus grand n'a paru sur tes bords. *
sc. Il marche enveloppé de l'épaisseur de l'ombre. lîo. Accepte de mon corps l'épaisseur favorable.
sc. Tombe et montre aux soldais une brèche accessible. BO. Et pénétrer des lits au bruit inaccessibles.
sC. Là repassant des yeux les célestes phalanges. 80. 11 voit de sainls guerriers une ardente cohorte.
5C. Et venger l'Univers en vengeant notre affront. lio. Apprennent la vengeance aussitôt que l'affront.
• L'un l'autre au moindre affront les force à s'égorger.
5c. Dans les discours obscurs ils portent le flambeau. i»o. Chacun de l'équité ne fait pas son flambeau.
se. La plus vive éloquence est la plus naturelle. BO. La simplicité plaît sans élude et sans art.
se. Trois fois pour l'embrasser cette belle courut. BO. Attends, discret mari, que la belle en cornette.
se. Et d'homme qu'il était, il devient presque un ange. BO. D'anges, ce sont vos mots, se transformait en diable.
— Avant le mariage anges si gracieux
Tout à coup se changeant en bourgeoises sauvages.
se. La gloire est le seul but où tout grand cœur prétend. BO. Et tes braves guerriers secondant ton grand cœur.
se. Vous dites que le Ciel autorise vos armes. BO. Pour soutenir les droits que le Ciel autorise.
se. Au haut du bâtiment superbement rangées. BO. Ont loué du festin la superbe ordonnance.
— Et qu'ensuite six vers artistement rangés.
se. Par qui semble du jour l'éclat ressuscité. BO. Peut-être mon esprit prompt à ressusciter.
se. Portons chez les Danois le bonheur de vos armes. BO. Mais pour un vain bonheur qui vous a fait rimer.
se. Renouveler le bruit de tes faits éclatants.
BO. N'aille chercher trop loin quelque mot éclatant.
BOILEAU ET SCUDÉRY. i93
— De tous ces faux brillants l'éclatante folie.
— Qui chantant d'un héros les progrès éclatants.
— Du mérite éclatant cette sombre rivale.
se. Plus humble par la foi qu'on ne la voyait fière.
Bo. Telle aimable en son air, mais humble dans son style.
se Un silence éloquent parle de ses douleurs. BO. Œdipe tout sanglant fait parler ses douleurs.
se. S'éveille, ouvre un balcon et voit qu'elle est la chose. BO. Ses yeux en le voyant saisiraient mieux la chose. se. Et le démon ravi du succès de la chose.
se. Dans ce siècle de fer les muses désolées, Comme Ovide autrefois, se voyaient exilées.
BO. C'est par toi qu'on a vu les muses enrichies. De leur longue disette à jamais affranchies.
se. Trouve son infortune en son propre bonheur. BO. Et se fait de sa peine un noble amusement.
— Notre bonheur bientôt lait notre inquiétude.
se. Que l'orgueil de la mer s'abaisse en un instant. BO. Fouler aux pieds l'orgueil et du Tage et du Tibre.
se. Une ombre, une fumée, un chimérique honneur. «G. Enflant d'un vain orgueil son esprit chimérique.
— Un laurier chimérique et de maigres honneurs.
se. Et tout cœur généreux se fait sa destinée. BO. Et croire follement maîtres de son destin.
— La France sous tes lois maîtriser la fortune. se. Change seul le destin des Romains et des Goths.
se. Allez-vous-en trouver un illustre cercueil.
BO. En vain pour s'exempter de l'oubli du cercueil.
se. Je ne sais quoi de fier qui fait craindre et qui plaît. BO. C'est quelque air d'équité qui séduit et qui plaît.
se. Avec tant d'ornements que ses plus grands auteurs. BO. Damon, ce grand auteur, dont la muse fertile.
— Bannissant de leurs vers les ornements reçus.
se. Ne discernant plus rien, borne enfin sa victoire. BO. Toi-même te borner au fort de ta victoire.
se. A ses propres captifs il fait bénir leur chaîne. BO. Qui rendit de son joug l'Univers amoureux.
se. Il s'accroît par le vent et sa fureur s'augmente. BO. La discorde en ces lieux menace de s'accroître.
— Passe de bouche en bouche et s'accroît en marchant.
se. Et d'une voix tonnante il forme ces paroles Capables d'ébranler la fermeté des pôles. BO. Crier à ses lecteurs d'une voix de tonnerre.
BOILEAU ET SCUDERY. 19a
m:. S'avancer d'arbre en arbre où sa fureur errante. uo. Et déjà les Césars dans l'Elysée errants.
/ se. Et l'on entend crier : liberté, liberté I BO. Et tout crie ici-bas : l'honneur, vive l'honneur!
se. Tu la sentis, Phocas, cette valeur funeste! BO. Est enfin averti de ce trouble funeste.
se. Là, pleine de dépit, cette amante animée Sur un lit de drap d'or tombe à demi p;\mée.
BO. En achevant ces mots cette amante enflammée. Sur un placet voisin tombe à demi pâmée.
se. Arrivent les premiers où l'honneur les appelle. BO. Marche, et suis-nous du moins où l'honneur nous se. Allons en Italie où Ihonneur nous attend. [attend.
lio. Apprenez que la gloire où le ciel nous appelle.
se. Et les siècles suivants amoureux de son nom. l\ BO. Voulez-vous du public mériter les amours?
se. Mais portrait qu'un Apelle aurait peine à tracer. liO. Entreprit de tracer d'une main criminelle Un tableau réservé pour le pinceau d' Apelle.
se. C'est Dieu seul qui m'engage à sa haute entreprise. BO. Une église, un prélat m'engage en sa querelle. se. Or sus donc! nobles cœurs, épousez sa querelle.
se. Son âme ingénieuse à redoubler ses peines. BO. Rend pour me tourmenter ton âme ingénieuse.
se. Faire agir à son gré les merveilleux ressorts
Qui donnent mouvement aux membres de son corps. BO. Qui d'un esprit divin fait mouvoir les ressorts.
se. Sont les affreux objets que la sombre clarté
Fait voir confusément au soldat écarté.
BO. Dans ces affreux assauts du soleil éclairés. se. Et le soleil levant vient éclairer sa gloire.
se. Ils forcent la fortune à les favoriser.
BO. Et forcer la victoire à te suivre avec eux.
se. L'on vit assez longtemps la fortune incertaine Entre l'ardeur Gothique et la valeur Romaine, Mais le grand Alaric ne pouvant l'endurer, La força de le suivre et de se déclarer.
se. Enfin le haut rempart avec un bruit horrible
Tombe et montre au soldat une brèche accessible. Mais le vaillant Romain, redoublant ses efforts, La répare à l'instant avec son propre corps.
Bo. Enfin sous tant d'efforts la machine succombe,
Et son corps entr'ouvert chancelle, éclate et tombe.
se. Son rival en chancelle et trois et quatre fois,
Et perd pour quelque temps et la vue et la voix.
BO. La force l'abandonne et sa bouche trois fois Voulant le rappeler ne trouve plus de voix.
DOILEAU ET SCUDERY. i97
se. La nuit vient cependant et ses noires ténèbres
Couvrent et cent frayeurs et cent actes célèbres. BO. C'est ainsi, f?ran(l Condé, qu'en ce combat célèbre.
— Débrouille des vieux temps les querelles célèbres.
se. Quel crayon assez noir suffit pour vous tracer?
MO. Muses, pour le tracer, cherchez tous vos croyons. *
se. L'oubli les enveloppe et leur nom meurt comme eux.
Sans l'illuslre labeur des poèmes fameux. BO. Bientôt, quoi qu'il ait fait, la mort d'une ombre noire
Enveloppe avec lui son nom et son histoire.
— En poètes fameux rend nos climats fertiles! Sans le secours des vers leurs noms tant publiés Seraient depuis mille ans avec eux oubliés.
se. Or dans le plus profond de l'effroyable gouffre Partout on voit ramper une flamme de soufre Dont la couleur bleuûtre au rouge se mêlant
> Tapisse horriblement le noir palais brûlant. , Une épaisse nuée à longs flots est sortie Qui s'ouvrant à nos yeux dans un bleuâtre éclat, se. Qui pousse à gros flots noirs l'éternelle fumée.
se. Dans les remparts de bois de ces châteaux flottants. BO. Et pleut de toutes parts sur l'escadron flottant. *
se. Que l'on fait comme on veut ou taire ou discourir. BO. Guilleragues qui sais cl parler et te taire.
se. A tous moments s'accroît l'effroyable tumulte. BO. Jadis, non sans tumulte on m'y vit éclater.
— Cherche parmi l'horreur, le tumulte et la guerre.
se. C'est un lion soumis qui sait flatter son maître. BO. Aujourd'hui, vieux lion, je suis doux et traitable.
se. Comme tu l'as sauvé, sauve-moi du naufrage. BO. Et sauver, s'il se peut, ma raison du naufrage.
— Sauve-moi, sauve-les de leur propre fureur.
se. Votre nom n'ira pas à la postérité
S'il ne reçoit par eux (les vers) ce qu'il a mérité. BO. Par des vers immortels ont dû se mériter.
se. Faire trembler le Tibre et l'aigle épouvanté. BO. Rendre à l'aigle éperdu sa première vigueur.
se. Ce sang qui coule encore est-ce une voix qui crie? BO. Tu ne peux t'en bannir que l'orphelin ne crie.
se. Que l'orgueil de la mer s'abaisse en un instant. BO. A vu tomber enfin ses murs et son orgueil.
se. Méritant presque alors l'encens et ses autels. BO. Qui d'un indigne encens profanent tes autels.
se. Et tous deux résolus de vaincre ou de mourir. BO. Avec moi de ce pas venez vaincre ou mourir. *
BOILEAU ET SCUDKRY. 199
se. L'amour les couronnait de roses sans épines. Bo. Couraient chercher le ciel au travers des épines.
se. Il ne sait que lui dire, il demeure interdit. BO. Demeure sans parole, interdit, confondu.
se. Et contre la fortune un assuré secours. BO. Trouvent contre le jour un refuge assuré.
se. Une solide paix, une paix triomphante. BO. Je ne veux point nier les solides bienfaits.
— J'achète à peu de frais de solides plaisirs.
se. Son amour endormi se réveille en son Ame. BO. En vain deux fois la paix a voulu l'endormir.
se. Due le Goth plus heureux s'est ouvert le passage, BO. Jusqu'en la sacristie elle s'ouvre une entrée.
— Mais enfin ta douleur se faisant un passage.
se. Tout le monde observait sa fatale beauté, tic. Le fit du banc fatal enlever à l'instant.
^e. Croire voir Alaric une seconde fois.
Elle craint qu'Alaric ne soit vaincu deux fois. HO. Et que l'Éghsc brûle une seconde fois.
>e. Des superbes Romains les nombreuses armées. BO. Un mortel sut fléchir ces superbes rivaux.
se. S'examine en secret, se parle, se consulte. BO. A ce terrible objet aucun d'eux ne consulte.
se. Non, puisque le dépit ne guérit pas mon âme. BO. Le prélat resté seul calme un peu son dépit.
se. Elle étoufîe en naissant cet enfant de la flamme. BO. Enfants infortunés de ces raffinements.
se. Vésuve merveilleux, montagne renommée. BO. Mais plutôt loi qui fis ce merveilleux ouvrage.
se. Mont que la mort de Pline a rendu si fameux. BO. Du Portique fameux fuyez l'austérité.
se. Qui ne sait que juger d'un miracle étonnant. BO. Sous ton règne étonnant ne veut plus que louer.
— Mais des heureux regards de mon astre étonnant.
se. Après tant de travaux, après tant de combats.
BO. Pour chanter par quels soins, par quels nobles travaux.
se. Lui livrer au seul bruit de sa valeur extrême.
BO. Et pour braver le chantre en son orgueil extrême.
se. On le verra briller d'une gloire éternelle. BO. Et d'aller du récit de ta gloire immortelle.
se. De qui les bas-reliefs sont superbement riches BO. Fit croire à leurs esprits ridiculement vains.
— Exprimer tes détours burlesquement pieux.
DOILEAU ET SCUDERY. 201
c. Un auteur de la vie au sépulchre enfermé. 0. Et l'auteur de la vie à mourir condamné.
c. Vous dont le noble orgueil, d'un vol ambitieux. 0. Tantôt d'une Enéide auteur ambitieux.
— Élevant jusqu'au ciel son vol ambitieux.
c. Achetaient lâchement une honteuse paix.
