Et fuyant des grandeurs la présence importune

— Souvent sans y penser, ton auguste présence.

De tous les deux côtés la guerrière harmonie Excite de nouveau leur vaillante manie.

0. S'imaginant sans cesse, en sa douce manie, Des esprits bienheureux entendre l'harmonie.

Sans pompe et sans témoins, il triomphe dans l'ombre. D. Aussitôt je triomphe et ma mu.se en secret.

Et payaient des tributs même à leurs tributaires. >. D'un tribut de douleur paya son attentat.

se. Nous montrent le venin de leurs erreurs publiques. BO. Craignez-vous pour vos vers la censure publique?

se. Tout l'enfer retentit d'horribles hurlements. BO. Que le diable toujours hurlant contre les cieux.

se. D'où vient, mes compagnons, cette crainte frivole? BO. Et partout enfantant mille ouvrages frivoles.

se. Illustres compagnons de mon illustre faute. BO. Illustres compagnons de mes longues fatigues.

se. Signale également sa force et son adresse. BO. C'est par là qu'un prélat signalant sa vigueur.

se. Et par ses grands exploits faire trembler la terre. BO. Malherbe d'un héros peut vanter les exploits se. Élève jusqu'au ciel leurs exploits mémorables.

BOILEAU

Bienheureux Scudéry dont la fertile plume

Peut tous les mois sans peine enfanter un volume!

Tes écrits^ il est vrai, sans art et languissants,

Semblent être formés en dépit du bon sens,

Mais ils trouvent pourtant, quoi qu'on en puisse dire.

Un marchand pour les vendre et des sots pour les lire.

« Et maudit la Pharsalo aux provinces si chère. «

BOILEAU

BR. Puisqu'à sa mort enfin ton cœur devait des larmes.

BO. Balance pour t'ofîrir un encens qui t'est dû.

BH. Qu'ils reçoivent un prix qui n'était dû qu'à vous.

BR. A ces soins décevants d'une bonté cruelle. BO. Que d'illustres témoins de ta vaste bonté.

BR. Heureux ceux qu'une mort officieuse et prompte.

— Et que d'un trait perçant le fer officieux.

— D'une gaze subtile un voile officieux.

— Pour vanter à leur chef leur zèle officieux. Ta probité sincère, utile, officieuse.

— Qu'il soit doux, complaisant, officieux, sincère.

— Épouse d'un mari, doux, simple, officieux.

BR. Ou si tu veux qu'ici ma colère s'explique. BO. Ainsi s'expliqueront nos censeurs sourcilleux.

204 BOILEAU ET BRKBEUF.

BR. La foudre accoutumée à punir les forfaits. BO. Et tandis que ton bras des peuples redouté Va, la foudre à la main, rétablir l'équité *.

BR. N'offre pas à ses vœux une gloire assez pleine. BO. Qui lui fait son procès de pleine autorité.

— Damne tous les humains de sa pleine puissance.

BR. Et ses yeux seulement expliquent ses désirs. BO. A ses yeux eftrayés laisse dire le reste.

BO. La discorde qui voit leur honteuse disgrâce.

BR. Ne t'accorde pas môme une disgrâce illustre.

Bo. Vous savez des grands vers les disgrâces tragiques.

BO. N'attends pas qu'à tes yeux j'aille ici l'étaler.

— Dieu veut-il qu'on étale un luxe si profane.

— Que dans l'heureux spectacle à nos yeux étalé. BR. C'est en vain que la femme étale tous ses charmes.

— Donc aux objets d'horreur qu'étale la nature. BO. Didon a beau gémir et m'étaler ses charmes.

BO. Qui d'un esprit divin fait mouvoir ces ressorts. BR. Ou si quelque démon anime ce grand corps,

Règle ses mouvements et conduit ses ressorts. BO. Sur un bâton noueux laisse courber son corps

Dont la chicane semble animer les ressorts.

1. Celte image, vraiment cocasse, a été critiquée, même par les plus fervents admirateurs du poète.

BO. Le calme dangereux succédant aux orages. BR. Ce calme croupissant, cette langueur profonde

Est plus à redouter que la fierté de l'onde. BO. Soutient dans les langueurs de son oisiveté.

BH. De morts et de mourants cent montagnes plaintives. BO. Accablait l'équité sous des monceaux d'auteurs.

BU. Rend la main criminelle et souille les couleurs. BO. Entreprit de tracer, d'une main criminelle, Un portrait réservé pour le pinceau d'Apelle.

BU. Nos repas somptueux sont les tributs des airs.

Depuis que notre luxe en a fait des richesses. BO. Et nos voisins frustrés de ces tributs serviles

Que payait à leur art le luxe de nos villes. BH. Ce tribut de clarté qu'il doit à l'Univers. BO. Et porte en d'autres lieux le tribut qu'il lui doit.

BR. Nous avons des serpents usurpé le domaine. BO. Ravagé mes états usurpés à tes yeux.

BR. Admirer en tremblant l'éclat qui t'environne.

BO. Mais je sais peu louer et ma muse tremblante, Fuit d'un si grand fardeau la charge trop pesante, Et dans ce grand éclat où tu te viens offrir.

BO. La satire ne sert qu'à rendre un fat illustre. BR. A rendre Rome illustre et mon nom glorieux.

BR. Une colère altière, une mâle arrogance

Fit montrer sur son front toute son assurance. BO. Et son courage est peint sur son visage allier.

Bo. Et fuyant des grandeurs la présence importune.

BR. Abandonnez enfin cette gloire importune.

BO. Qui gémit, comme Esther, de sa gloire importune.

BR. Mon cœur ingénieux à s'affliger lui-même. BO. Quelle rage envieuse

Rend pour me tourmenter ton âme ingénieuse.

BR. Les chênes et les ifs dont les feuillages verts Conservaient le printemps au milieu des hivers.

BO. Il peut, dans son jardin tout peuplé d'arbres verts. Receler le printemps au milieu des hivers.

BR. Peut survivre à soi-même et forcer la Nature. BO. Forçât la terre avare à devenir fertile.

BR. Abandonne la voile au vent qui la seconde. BO. Là s'élançant d'un vol que le vent favorise.

BR. Ce fleuve audacieux dont la source féconde Contre le jour naissant ose rouler son onde. BO. Si dans ces lieux brûlés où le jour prend sa source. BR. Dans ces déserts brûlants voit de loin ou de près.

BR. Redoublent la terreur en redoublant les ombres. BO. Par un récit affreux redoublent son effroi. *

DOILEAU ET HRÉBEUF. 207

Bi{. Mais pour ne revoir plus la licence des eaux. BO. La licence partout règne dans les écrits.

m. Laisser à son grand cœur pousser tout son effort. BO. Dans une illustre Église exerçant son grand cœur.

BH. Le sang de tes soldats est si vil à les yeux

Qu'il laut le prodiguer et le perdre en tous lieux. BO. Allez, vils combattants, inutiles soldats. *

BR. Faible séditieux, viens chercher dans mes veines. BO. Si dans cet instant môme un feu séditieux.

BR. Peux-tu craindre un chemin que César t'a frayé? BO. Te faire estropier sur les pas des Césars.

BR. Les crimes de son cœur sont peints sur son visage. BO. Peint l'honneur à nos yeux des traits de l'infamie. — Quand la Discorde encor toute noire de crimes.

UR. Ma raison dessillée et mes yeux plus savants, ijo. Mais que sert que la main leur dessille les yeux.

ijR. Il vient nous ajouter aux malheurs de la guerre. BO. Commencez par vous joindre à mes premiers écrits.

BR. Aux appûts naturels de ses rares beautés,

Elle avait ajouté des appâts empruntés.