PRONOMS PERSONNELS ET PRONOMS REFLECHIS

1) Pronom sujet séparé du verbe.

Le pronom sujet de la première personne est souvent séparé du verbe par un ou plusieurs mots, parfois même par une proposition entière :

Si ie, qui suis solitaire et reclus En excrceant l'estat procuratoire lay fait seruir ma ciuile escriptoire.

Ep. fam. XLI, fo 33 a.

Cf. Ep. fam. GXX, f°80 a ; Triump/ies, f" clxxxv v".

On ne trouve d'exemples de celte séparation ni pour les pronoms sujets de la deuxième ni pour ceux de la troisième personne.

2) Omission du pronojn personnel sujet.

Le pronom personnel sujet est souvent omis au xvi* siècle, et à toutes les personnes :

Iffi personne :

Non que vous aye a ce faire excité.

Ep. fam. CXXVII, fo 83 b.

Aprèsauons...

iUor. XIII, fo 33 a.

... sur ce prendrons.

1 Mor. XIIII, fo 39 b.

2* pei'somie :

Les de Marnef publieront....

.... tout ce qu'as composé Lors que le temps y verras disposé.

Ep.fam. CXX, fo 80 d.

... tant que pourrez recluses.

1 Mor. X, fo 28 a.

3* personne :

Car impossible a tous humains seroit.

Triumphes, fo clxxix v».

... raieulx scauront entendre

Vostre prouflQt que vous et vouidront tendre.

1 Mor. X, fo 28 c.

Cette omission du pronom sujet est presque de rigueur dans l'expression y a pour il y a: Longtemps y a {Ep, fam. IV,

f" 8 d) ; y a erreur [Ann. d'Aq. lxxvi r°) ; longtemps a {Ep. fam. I, f'' 2 a) ; deux mois a {Ep. fam. IV, f" 9 a).

3) Omission du proiiom régime direct.

Comme lay veu par une carte ancienne...

Ann. d'Aq., fo vu r".

4) Pléonasme du pronom sujet.

Sainct Paul voyât la grât et dure guerre De son esprit et sa chair, eu la terre, Il desiroit l'esprit estre dissoult.

Ep. fam. LVn, fo 40 a et b.

5) Génitif du pronom personnel remplaçant un adjectif possessif.

Ce génitif est formé avec la préposition «?<? : Après la grant côcertation deiUre eulx et le magicien Magus [Ann. dAq., fo Yii r°) ; protecteur deioy [Ep. fam. VI, f'' 10 c).

6) Datif du pronom persomiel.

Ce datif est formé à l'aide de la préposition a, et le régime se trouve alors rejeté après le verbe : voulant complaire a toy [Ep. fam. X, fo 12 a).

7) Jean Bouchet remplace le pronom personnel réfléchi placé devant le verbe dont il dépend parle pronom personnel eux : Ils « reculloient eulx y habandonner [TriumpheSj f" CLVii r°).

Que nos espritz se parët Eulx visiter par epistres souuent.

Ep. fam. LXV, fo 44 d.

8) Jean Bouchet se sert quelquefois de la forme tonique, soit devant un infinitif, soit devant un participe là où aujourd'hui nous employons la forme atone :

(Tu) me promis douaire en ton empire En toy seruant sans plus deuenir pire.

Ep. fam. X, fo 12 c.

Penses-tu que pour toy plaindre, vng tel cas tant abominable te soit pardonné? [Tritimphes, f° clxii, t°.) La dame... soy courroussant... {Ep. fam. XXII, f" 23 a) ; ...50// substentcr [Triumphes^ f" xci v°). — Soi peut être pluriel... Tous ceulx... se deffians de soi {Ep. fam. LVII, f" 39 c).

9) Le pronom y remplace notre pronom lui : Led ordre a este approuue p autres papes et décore de plusieurs dons et priuileges que y ont donnez les papes. ..(/bm.rf'^l^., {° lx v°).

10) Le pronom personnel régime d'un infinitif qui dépend d'un autre verbe se place d'ordinaire avant le premier verbe ; aujourd'hui nous le mettons plutôt devant l'infinitif : Tu 7ne soulois aimer {Ep. fam. XXII, f° 23 a) ; tu te deurois appliquer {Ep. fam. XXIII, f*' 25 a) ; on le doit faire {Triumphes, f" Lxxviii v°) ; si on le peut trouuer {Tritimphes^ f<* xci v**).

11) Deux pronoms dont l'un est régime direct, l'autre régime indirect, se trouvant devant un verbe à un mode personnel, sont parfois placés dans un ordre différent de celui où nous les mettons aujourd'hui :

... Au mois il le me semble.

Ep. fam. XLI, fo 33 d.

Auparauant le sieur de la Treraouille... Le m'auoitdit...

2 Mor. I, fo 3 a.

Vne qu'aimay le me feit ainsi faire.

Ep. fam. XIII, fo 17 c.

Ceulx la tâdis que Dieu les me preserue...

Ep. fam. LXVI, fo 45 b.

On le vous peult tout a plat contredire.

Ep. fam. XCIII, fo 62 d.

12) Dans l'expression il y en a, Jean Bouchet supprime le pronom i/et intervertit l'ordre de y et de en:

Quatre couuens... Dont en y a trois de religieuses.

Ep. fam. LXXXXV, fo 64 a

JEAN BOUCUET