VII. — ADVERBES
Jean Bouchet emploie un grand nombre d'adjectifs adverbialement :
384 JEAN BOUCIIET
Et loulesîoh premier fault qu'on espère...
2 Mor. YIII, fo 37 a.
Et m'est aduis quant ioy quelque chenal Qui marche /ier...
Ep. fam. IIII, fo9 a.
... se esleua ^ubit une memeilleuse tempeste de vent.
Ann. d'Aq., f'^ xxii r°.
ÂDONC, signifie alors :
Adonc se teut la bonne Damoiselle.
Ep. fam. II, fo 7 c.
CA BAS signilie ici-bas
Il ny auroit ca bas, ne lassus, porte...
Ep. fam. Y, fo 9 a.
CY signifie ici :
Et si de luy i'ay cy Testre redit
Ce n'est a tort, car de luy suys venu.
Ep. fam. I, fo 2 b.
Tar contre Jean Bouchet emploie ici/ dessus pour ci-dessus :
A leur premier moien. i'ay repondu Ic'ij dessus.
Ep. fam. I, fo 4 a.
DAUANT signifie avant :
... ainsi qu'ay dit dauant.
Ep. fam. I, fo î) h.
DAUANTAGE signifie en outre
Le bon esprit pensera dauantage.
i Mor. IV, fo 18 c.
Les exemples sont très nombreux.
SYNT.WF, 385
DROICT ^x^m^e jiistp ail moment :
Car r/ro/'.7 alors qu'il pensoit en liesse...
Ep. fam. II, f" 7 d.
Et droici au poinct qu'vne messe on clochet...
Ep. fam. L, fo 37 a.
DROICTEMENT signifie justemeiu :
Et m'appella droictement par mon nom.
Ep. fam. XXII, f» 23 a.
JA signifie déjà :
Et penses bien que l'on est la pourueu D'vn autre Roy.
Ep. fam. I, fo 2 a.
Parce que ia mallade se sentoit.
Ep. fam. I,fo 6 d.
ILLEC signifie là ; ce mot se trouve assez fréquemment :
D'illec ira veoir en Hierusalem.
1 Mor. un, fo 18 b.
(Un ru' seau de larmes coulait sur mon visage)... et d'illec descendoit
Sur le papier.
Ep. fam. XIIII, fo 17 a.
LASSUS signifie là-haut:
Il ny auroit ca bas, ne lassus, porte.
Ep. fam. V, fo 9 a.
LEANS signifie là :
... lesdeuotz pères
Viuans leanz soulz reigles très asperes.
Ep. /-«m. LXXXXV, fo64a.
IVIESMEMENT signifie surtout :
Aux champs tu as toute ioyeuseté, Et mesmement lors du ioyeux esté.
Ep. fam. VI, fo 10 c.
cet adverbe a aussi le sens de de même :
On sepourroit passer des liberaulx Aucunement, mesmement gens ruraulx, Et non de ceulx que mecanicz on nomme.
2 Mor. X, fo 43 a.
On peut comparer le sens de l'adverbe aucunement dans cet exemple, avec celui du pronom indéfini aucun.
MOULT signifie beaucoup :
Moult ie crains ma rude plume prendre.
Ep. fam. XXV, fo 26 a.
ONC signifie jamais :
... La fiere nation
Qui ne voulut sans force onc endurer
Vng Roy sur eulx...
Ep. fam. I, fo 1 a.
... Ce traicté ne valut onq)ies rien.
Ep. fam. I, f° 4 a.
OR signifie maintenant :
Or ne sera conuoquee pour titre Ingratitude en ma présente epistre...
Ep. fam. XIII, f° 16 h.
OULTRE signifie déplus :
... oultre auez tant de vertuz acquises.
Ep. fam.Ml, f" 10 d.
il signifie encore au delà :
Jean Bouchet se sert de oultreplus dans le sens de en outre :
Et oultreplus par sa folle conduicte La nation des Flamans fut seduicte.
Ep. fam. I, fo 3 b.
PARSUS (au) signifie de plus^ en outre :
Si maintenir tu voulois 2in parsus...
Ep. fani. I, fo 4 b.
SY.NTAxn :{H7
PIECA signifie \l ij a lo7U/l('mp>i que :
... par deux foiz picca t'auois escript.
Ep. fnm. XIII, fo 16 a.
l'adverbe despieca a le même sens :
Il n'est pas vray, le l'ay sceu despieca.
Ep.fam. l,fo5d.
PLUS signifie encore :
Helas pourquoy me nourrist plus la terre ?
Ep. fam. X, f'3 12 c.
PROU signifie beaucoup :
Il y a plus (si tu ne diz prou me esse) Ledict accord ne pouuoit rien valoir...
Ep. fam. I, fo 4 b.
SI signifie quelquefois a msi au commencement d'une phrase :
Qui ordonna le premier, mariage, Ne fut-ce pas notre souuerain Dieu ?
.S/ fut pour vray.
1 Mor. VII, fo 21 c.
Si faictes vous.
2 Mor. YI, fo .33 a.
L'expression et si a très fréquemment chez Jean Bouchet
le sens de et ainsi :
Et si prieray iournellement pour l'ame.
Ep. fam. CXXVI, f 83 a.
Et si doit plus désirer le bon père.
1 Mor. VIII, f 24 d.
Si se rencontre souvent devant un superlatif: si très bien {Ep. fam. CXXXll, f" 83 d); 5/ très doulx [Triumphes, f° CLxxviii v°) ; si très ords [Ep. fam. XI, f° 13 b).
388 JEAN BOUCnET
TANT. Jean Boachet emploie ce mot au lieu de si devant les adjectifs et les adverbes : (mit sage père {Ep. fam. LIIII, f« 33 c), tant excellens (1 Mor. XIIIL f» 37 c).
Dans l'expression tant seulement^ le mot tant est un pur pléonasme :
... non pour seruirde voyle
Tnni >^cHlemèt, mais pour les corps couurir.
1 Mor. YI, f» 20 b.
Il en est ainsi dans l'expression tant plus :
Tant plus est creu, plus il ment...
1 Mor. IIII, fo 17 b.
A tant, signifie alors :
Richard... s'empara du règne tout ci tant.
Ep. fam. I, fo 2 a.
A tant fais fin, par ce que pressé suis...
Ep. fam. LXXXIX, fo 39 d.
TANTOST signifie aussitôt :
Tantod après par guerre et assemblée.
Ep. fam. I, fo 2 d.
TOUT (du'i signifie tant à fait :
Mettant Ou tout ses biens a nonchaloir.
Triumphes, CLXxvin vo.
... il te pourra bien mettre Du tout au bas.
Ep. fam. I, fo 1 a.
TROP s'emploie devant les comparatifs avec le sens de beaucoup :
Justice y est trop mieulx administrée.
Ep. fam. XIIII, fo 17 b.
... feront trop plus de peine... aux ennemys.
i Mor. XIIII, fo 36 b.
SYNTAXK :W.)
Cet adverbe est aussi employé [)ar Jean Bouchel dans un sens explétif ;
Il suftiroit Iroji de ceste raison.
El), faiii. i, f" •i ;i.
VOIRE signifie même :
... en 1res éloquent mètre
Voire si doulx, qu'en Pernase n'a muse
Qui ne se deust contenter de ta muse.
Ep. fam. yill, f" 11 b.
Hz creurent lors, voire très voluntiers.
Eii. fam. I, fo 3 b.
