IX. — PRÉPOSITIONS
A. Cette préposition est employée dans certains cas où nous ne l'employons plus aujourd'hui :
Dans le sens de pour :
L'amour que doibt auoir le père nu filz
E[i. fam. I, fo 1 a.
SYNTAXE :V.)l
Dans le sens de de :
...Il taschoit a lo tirer ...la fille a Thibault
Ep. fani. \l,i" 15 b.
Ep. fam. I, M (1.
Ep. /am. CXXVI,f''8:{ b.
Dans le sens de au :
le demande
A Dieu puissant...
Dans Je sens de avec :
lectant au bas a face très hardie.
1 Mor. l, ^ o b.
Dans le sens de en :
... chasteté Qui est vertuz a vous messieurs louable...
Dans des complémenls circonstanciels de temps, Jean Bouchet emploie la préposition à là oii nous la supprimons : A une foiz (1 Mor. 1, f° 5 a).
... Te merciant de la tant doulce lettre Qa'a ce matin tu m'as voulu transmettre.
Ep. fam. LXXXVI, fo 58 b.
Il la supprime là où nous l'avons gardée: enuiron unze heures [Ann. cCAq., f*' xx r°). Souvent devant un infinitif cette préposition est encore supprimée : ce peuple est « prest luy obéir » [Ep. fam. XIIII, f" 71c).
Plusieurs raisôs ont induit ma main mettre Sur le papier...
Ep. /Ww.GXXVII, f'J83b.
tous ces dictz
Nous donnent bien congnoistre...
Triumphes, fo clxxxi r».
AUANT. Jean Bouchet emploie devant un infinitif auant que pour ava?it de : Auant que veoir [Ep. fam. CXXVII, f°83b).
392 JEAN BOUCUET
DAUANT a le même sens que devant :
... En ses faictz mist tousiours dieu dauant :
Ep. fam. II, fo 7 d.
DE se trouve dans certaines constructions oii nous ne l'employons plus aujourd'hui :
Et de présent son occupation
Ep. fam. XXII, fo 23 b.
... lay laisse mon dieu mon créateur Pour me allyer de mon deuorateur.
Triumphes, fo clxxviii ro.
Il vous a pieu de lôg têps me transmettre...
Ep. fam. XXXVIII, fo 31 b.
Et tant hayr les seruiteurs de Christ.
1 Moi: II, fo 12 c.
... ilz furent tout le iour en oraison de genoux.
A)in. d'Aq., XX ro.
Très souvent la préposition de est supprimée. l"j devant un infinitif :
... avant que me congnoistre,
Ep. fam. GXXVfl, fo 83 b.
Puisqu'il a pieu a Dieu me faire grâce Vous auoir veu.
Ep. fam. GXXVI, fo 83 a.
2") Devant certains noms propres, noms de saints la plupart du temps :
La doctrine St Paul.
Ann. d'Aq., xix ro.
La cronicque sainct Hierosme.
Ann, d'Aq., xix vo.
... La plus part des euures Salomon
Estoient en vers...
Ep. fam. XXIII, fo 24 d.
C'est le filz Dieu.
Ibid. CXXI, fo 80 d.
SYMAXi: 3î):i
3") Devant le second de deux substantifs ou mots coordonnés :
Plusieurs gens de nom et renommée.
Anu. ir.\ij.,\i V".
Oyant parler de vous raadamoiselie El voz vertus.
Ep. fain. GXXII, fo 81 c.
... par le commandement De monseigneur et vous.
Ep. fnm. XXIV, fo T6 c.
DESSOUBZ s'emploie avec le sens de sous :
Dessoubz sa main et pouuoir admirable.
Ep. f<nn. I, fo 4 d.
DEUERS s'emploie avec le sens de vers :
Deuers le soir...
Ep. fam. II, fo 7 a.
Deuers moy.
Ep. fam. XXII, fo 22 d.
EN s'emploie avec le sens de «
Je penseray en voz grâces et mœurs.
Ep. fam. CXXVII, fo 83 d.
avec celui de dcms :
... eDuoya en la Gaule d'Aquitaine.
Ann. d' Aq., yi v».
... il fut occis en vne bataille.
lOid.
avec celui de de :
Vin... mesle en eaue.
Tn'umpkex, xxvn vo.
Hideuse a veoir et en face terrible.
Ep. fam. X, fo 12 b.
394 JEAN BOUCUEÏ
L'expression en lieu de pour au lieu de est fréquente :
... en lieu de me bien faire.
Ep. fam. X, fo 12 c. Cf. Ibid. I, f» 2 a.
ENCONTRE s'emploie avec le sens de contre :
Kt toutefois ie uenteuds murmurer Encontre Dieu.
Ep. fa m. LXXVIII, foooa.
ENSEMBLE s'emploie avec le sens de avec :
La cite de Poictiers eut ce nom ensemble tout le pays de Poictou.
Ann. d'Aq., nii r.
ENUERS s'emploie dans le sens de avec^ et celui de à :
Faictes ma paix enuers bonté diuine.
Triuniphes, fo CLXXX ro.
Si ceste epistre assez tumultuaire S'offre enuers toi...
Ep. fam. LXXXVIII, fo 59 a.
ENUIRON s'emploie avec le sens de aux oivirons de, vo's :
Sommeil me print('/*(</?'OH la vesprée...
Ep. fam. XXII, fo 22 d.
FORS s'emploie avec le sens de excepte' :
11 mennuyeroit de respondre a ta lettre Fors seulement...
Ep. fam. XII, fo 16 a.
JOUXTE s'emploie avec le sens de 5e/o?i, ou bien près de :
Dieu vous iugera
louxte cela que le cueur pensera.
2 Mor. X, fo 46 c.
OULTRE s'emploie avec le sens de au d(dd :
Aux estrâgiers ow/Zn- mer on trâsporte.
ElKfam. XIIII, f" 17 I).
PAR s'emploie avec le sens ào. pendant^ ou dam :
Il demoura par plusieurs iours.
Ami. d'A<i.,\\i r'^.
... contenu par sa légende.
Ibid. XXI r".
... la croix
Ou par longtemps il a esté pendu.
Ep. fam. XI, fo 13 c.
SUR s'emploie avec le sens de sons dans l'expression sur peine de :
... >iur peine ^'offense.
i>7Wm. LXXVIII, fo3ob.
TRASSANT s'emploie avec le sens de au delà :
... des triumphes de Tame Futfaict présent a la Royne en passant Près de Poictiers, laquelle allois (s/c) trassant.
2 Mor. XI, fo 47 d.
