M'= TRÉVOUX
Gorju !
Jusqu'à la fin de la scène, très peu de corrections :
— Pi'i'S du château (VAnet, où séjournait la cour, Voyager le captif?
M'^ TRÉVOUX, d'une voix altérée.
Pur hasard!... etc.
— Que vous rêviez sans doute...
... — à mon frère le roi (Var. :) Catholique.... Cet homme est le démon, je croi.... (Var. :) — Donc ne m'irritez pas, et veillez sur ma vie....
Au haut de ce feuillet, un vers, mis en réserve, que nous retrouverons à la scène vu de ce même acte :
Vois-tu, dix ans d'exil valent vin^t ans de vie!
II est curieux que ce vers date de 1839. S'il avait été fait vingt ans plus tard, n'y verrait-on pas l'expression d'une douleur personnelle?
Scène VI. — La lemme voilée, qui n'est autre que la Reine, vient donc consulter l'Homme, qui lui-même est le comte Jean de Créqui :
— Je suis dans un moment (ï an(i<>h?.c affreuse. Ecoute....
— (lar vous avez nourri quelr/u'im qui vous dévore.
Les six vers qui suivent laissent prévoir la discussion entre la reine et son (ils, au troisième acte. Ils ont été ajoutés en marge. Premier texte :
Mazarin, votre ourrti;je, à présent vous (li'^lruil. Le roi veut épouser sa nièce, et croit en lui.
Suite des variantes du premier texte :
(Var. :) — Et tous ces pieds joyeux courent sur vos ruines.... (Var. :) — Reine et mère, et lutter, et combattre, et punir....
— Et vos rêves vous font trembler dans les ténèbres....
— Oh! réponds! qui t'a dit ces choses?... - Sacliez qu'avec le temps....
— Le peuple a toujours VœU dans l'omlu-e de votre
(âme.... (Var. :) — Oh ! si je ne voyais ses i)runelles vivantes.. .. — ... J'ai foi dans ton esprit profond....
— ... Cet homme est le démon, je croi {var. : ma foi!)....
— Je cours vous dénoncer. Je consens à vous dire....
Scène VII. — Nous avons vu plus haut comment cette scène se soudait d'abord à la scène m. En conséquence, tout le début a été récrit sur un feuillet à part, jusqu'au vers : « Après qu'il a parlé, nul d'eux n'est interdit ». Variantes du premier texte :
— Quaujourddiui Mazarin fait tout impunément....
— Mais un affront. Messieurs, la plus sanglante injure... . (Var. :) — Un outrage. Messieurs....
Avant cette addition, la tirade du comte de Bussy s'ouvrait ainsi :
Certes, qiCAivjenne (Albret) offense Egmont, que Gontaut
[graille Montmorency , que Retz fasse injure à Fontraille,
(Var. :) qiiElhœuf fasse affront à Saintraille, Après qu'il a parlé..., etc.
Au premier de ces vers, avant de s'arrêter à /j07ilaul^ l'auteur hésita entre Brissac^ Cossé, Souvré et Blron. — Ici, des remaniements d'épithètes :
— L'œil furieux, le front de finjure empourpré....
— Lâche à qui feraient peur....
— Ah! ce maraud (var. : coquin) mitre....
Les quatre vers : « Voilà, sur ma parole, etc. » sont en marge, avec cette variante :
Au milieu des bourgeois, des gueux et des piétons....
Jean de Créqui se fait connaître. Au vers : « Blanchefort, Vaize..,, etc. », Monllor a remplacé Maubec. Premier texte :
...Ruine D'un seigneur, sur laquelle a crû le duc de Luyne....
— A présent, \o\is plaît-il que nous parlions ensemble?...
Les quatre vers : « On ose m'outrager..., etc. » sont ajoutés en marge. Suit une très longue tirade du comte Jean. Variantes :
Pendant que vous criez, le fer caché s'aiguise. Un Henri Trois suffit pour jeter bas un Guise. Donc, sachez attaquer, sans provoquer le bruit....
— Le meilleur du combat se fait par l'embuscade....
— Et puis soyez en. paix, la lutte sera grande....
— Que si quelqu'un de vous, Messeigncurs, me demande. . ..
— Ne voit que gens fardés, baladins, histrions....
— Or, moi, Jean de Créqui, grand d'Espagne et pi^os-
Fcrit....
'1" texte, barré :
— Attendez un instant. Restez jusqu'à la nuit, .le vais sur le pavé faire scandale et bruit....
— Tomber un coup de foudre au front de Mazarin....
— D'ailleurs, ce secret somôre est muré dans la tombe....
— Que mes yeux ne Vont vue. — Eh ! bien , j e ne puis vivre ....
— Sans elle. — Ayez pitié des pauvres exilés....
— Mais on n'a pas voulu....
(Var. :) — Voyant cela, fai dit : Il est temps d'en flnir....
— Où Dieu m'aide, et qui doit clumgeren un moment D\me seule secousse....
