Acte IV, se. IV. La vraie ponctuation est

... Par huit fous, (]uin"ontiias,entreeuxtous, deux cervelles.

L'édition ne varielvr met, bien à tort, la virgule après entre eux.

Même acte IV, se. vu. Le manuscrit, sans correction, donne* : «... Et régné par la haine, et V erreur, et l'effroi... » Ce doit bien être la vraie leçon, quoique l'édition ne varietur (petit in-12) imprime : «... Et régné par la haine, et l'horreur, et l'effroi ». Oui ne

1. 11 b'agit de la doniinalion arbitraire et despotique d'Olivier Cromweil. C'est Lord Ormond qui parle.

voit que le vocable horreur fait pléonasme avec effroxl La confusion, au surplus, s'explique aisément par la ressemblance homonymique des deux mots, identiques, à deux lettres près.

Même acte, scène viii. Il faut un point d' exe lama lion, non (Y interrogation (édit. ne varietur) au bout du vers : « Donnons Tenfer au diable, et rions à son nez! »

Il faut lire, avec le ms. (sans correction) : « Il s'approche d'Ormond, qui le regarde fièrement ». La petite édition ne varietur méconnaît, en imprimant « .... et le regarde fièi'ement », la leçon authentique, exigée d'ailleurs par ce vers de l'aparté de Cromwell : « Ormond seul ose encor me regarder en face ».