Acte V. — La prison (depuis : Le Cardinal

Didier, le marquis. — Les mêmes, Marie. — Les mêmes, le greffier. — Marie. — Marie, la litière. — Marie. — Marie, la litière.

(Ainsi, l'acte était beaucoup plus simple et plus court. La scène des ouvrirrs n'existait pas encore, non plus que celle où Laffemas vient braver ses victimes. iSous vérifierons tous ces remaniements sur le manuscrit lui-même.)

Mais j»' crois (ju'une voix nous appelle. — Ecoulez! — Nnn ! c'est l'heure qui sonne. — Oui, l'heure — à la

[chapelle.

C'est toujours une voix, frère, qui nous appelle.

Marion. Ah! mon âme est (j//is.) et pleine de {illis.). Le voir ainsi n'est rien....

Non, i)as même un baiser, non....

... C'est une bonne fille;

C'est Marion Delorme...

... Laissez-moi...

... Vous avez fait trois fautes d'ortliogra[)lie. ... Qu'est-ce que cette femme? Non! —

Coups de marteau. — Didier, s' interrompant :

... C'est Notre échafaud f[u'on dresse ou nos cercueils qu'on cloue.

... i^a mort N'est que la mort. — Non pas, quand elle est la potence. (Var : ) Quand la mort est la mort et n'est pas la potence.

Puis, d'autres fragments, à peine jetés, parmi lesquels on distingue ces mots, qui annoncent une scène : « L'arrêt de mort. — Je disais donc... », et, aussi, le cri final de Marion, sous sa première forme, en lettres minuscules :

Oh! regardez! Voilà l'homme rouge qui passe!

Puis, un déluge de plaisanteries mises de côté pour être débitées par Saverny marchant à Téchafaud ' :

Il me venait déjà des taches de rousseur -. Vous avez là, Monsieur, une bien belle robe. Est-ce ici qu'on l'a faite '?...

Monsieur, rangez-vous donc; cet enfant ne voit pas... Mon bon ami, lequel de vous deux fait voir l'autre *?... ... Çà, Votre Seigneurie Ne mange point. — Hrlas! elle est mangée. ..(?) ... Comme ces hirondelles Volent bas! — Il pleuvra....

1. Il y en avait vraiment trop. Dans la rédaction définitive, Victor Hugo, avec beaucoup de tact, a compris qu'en voulant peindre Saverny insouciant, il le transformait en bouffon.

2. Sans doute à l'idée d'être accroché trop près du soleil, au gibet.