LA DUCHESSE

C'est tout, sans doute, Que voulez-vous de plusl... etc.

Les quatre vers intermédiaires ont été adjoints en maro^e : ce sont ceux où Casilda raille les termes de la missive royale. Encore rélémeni comi(jue, en marge !

Le reste de la scène n'offre rien d'intéressant, sauf ces deux premières versions des vers de Guritan :

Vous êtes écuycîr, Monsieur (barré).

Vous êtes é(;uyer?

iu:v-nLAs.

Oui, comte.

nON (UIRITAN.

IJu mol.

Vous coiiuaisscz ([ud csl V(i(i(! service? Il faut Vous tenir celle iiiiil /// — dans la cour prticliaiiie....

Riiy-BIas se trouve mal. Le jeu de scène consigné après le vers :

Faites, mon Dieu, qu'en ce moment je meure!

est une addition marginale. — Et Casilda reprenait : Mais qui vous a blessé?...

Scène IV. — C'est la provocation. Le rôle comique de Don Guritan se développe petit à petit. L'épisode a dû être rédigé en plusieurs fois, avec un souvenir évident de la .sc/'/je des portraits d'Hcî'nani. Nous navons qu'une copie déjà mise au net, comme pour presque tout ce second acte.

DON GURITAN, continuaiil.

Var. : l'interrompant.

Sur les noms de ceux qui trompèrent — ou laillirenl tromper — le vieux fantoche, Victor Hugo hésita, selon sa coutume. Oil, comte d'Iscola, s'appelle, dans le ms., d'OUvn (sans correction). Tirso Gnmnnni répond au nom de Ladron d'Afiovcr. — Après rénonc»'des titres deduritan, Huy-Blas « remet dans le fourreau son épre, que Ir cuinle a /rr<;c»(pour la mesurer avec la sienne). Jeu de scène retranché.

Texte original, dans la même scène :

l'our charmer vos loisirs, Monsieur, je vous dirai.... l'our ces i,'odelureaux, retrousseurs de inouslaclies....

Variante, en marge :

Qui sont toujours jiortcurs de lettres et d'adieux

VA ijui, dans les maisons faisant rfe,r/;vr>u/.s clins d'yeux.... Je vous trouve, eu deu.v mots. fort doux, fort caressa ni....