PAGE I

Au nom du Dieu clément et miséricordieux Que Dieu répande ses bénédictions sur notre Seigneur Mohammed.

1. — Et celui qui fait le contraire [de ce que disent les ‘ommal] et dont le jazi est absent (1), les ‘ommalle condamneront à 1 ouqia et 1 robo'a, ils feront un repas à ses frais et ils mangeront ce qu’on peut lui prendre raisonnablement.

2. — De même, celui qui enlève de la forteresse, de la pierre, du bois, de la terre, ou toute autre chose, sans la permission de son propriétaire, paiera 6 dirhem aux ‘ommal et remettra à sa place ce qu’il aura emporté.

3. — Celui qui emmagasinera dans sa chambre l'espèce de graine dite «tifiycht » (2) paiera 4 ougia, et il sortira ces graines de la forteresse ; s’il refuse, il paiera 10 dinar.

4. — Celui qui vole dans [la forteresse], dans les magasins ou ailleurs, paiera 10 dinar, dette de la forteresse ou autre (sic).

5. — Celui qui se dispute avec l’un des ‘ommal de la forteresse ou l’injurie, paiera 1 ouqia aux ‘ommal, si c’est à l’intérieur des limites [de la forteresse], car la forteresse protège l’'[‘amell].