PAGE IV

… afin de voir ce qui s’y trouve en ce qui concerne les besoins [de la forteresse], y met empêchement et ne donne pas [ce louh] aux ‘ommal, il paiera de l’or et, en outre, il donnera le louh. Si ce dépositaire montre le louh aux ‘ommal, mais s’il refuse de le laisser voir à une personne qui en a besoin et qui le demande, il paiera la même amende. Le [dépositaire] ne montrera pas le louh si [celui qui demande à le consulter] ne donne pas à manger aux ‘ommal et ne paie pas une ouqia ; faute de quoi …l ne le verra pas; on ne montrera pas le louh avant le repas des ‘ommal (3); et on ne le déposera qu'entre des mains dignes de confiance, des mains auxquelles se fient les ‘ommal.

20. — On ne fera de constructions (4) dans les passages [situés autour] de la forteresse, qu’au moment où il n’y aura pas de discorde entre qui que ce soit, afin que, [selon] la parole du Prophète, que Dieu lui accorde ses prières et ses bénédictions, il n’y ait pas de préjudice ni d’acte dommageable. Et [dans ce cas], chacun doit, par tirage au sort, apporter sa nourriture journalière en totalité (5).

21. — On ne montrera le louh à personne, si ce n’est en présence des ‘ommal ; si celui entre les mains duquel on l’a déposé, le montre en présence d’une partie [des ‘ommal| sans que les autres soient là, il paiera une

(1) Agadir des Ilalen de la montagne, aujourd’hui disparu, et dont le louh a, dit-on, servi de « père » aux louhs des autres magasins collectifs de la région.

(2) Fin de la planche II.

(3) En marge d’une écriture grossière : « Et un « oujouh » au taleb qui lit (le louh) ». (4) Remparts ou tours de guet.

(5) C’est-à-dire la nourriture journalière de tous les ouvriers pour la journée, à tour de rôle.

amende de 10 ouqia et on lui retirera le louh pour le remettre entre iles mains de quelqu'un en qui les ‘ommal aient confiance.