Un homme du village d’un des oumana peut remplacer cet

(1) Ici, le dépositaire du louh.

(2) Le mot « pièce » manque dans le texte.

(3) Il existe encore un cimetière de Sidi Bou Sa‘id sur le territoire de Tasegdelt, au voisinage des limites de la tribu des Ikounka.

(4) L'ordre de succession des agnats pour le serment — (tagallit) — est, chez les Ikounka : l’accusé, son père, ses fils, ses frères, les fils de ses frères.

(5) Garantie en ce qui concerne les infiltrations d’eau. (6) Commencement de la planche III,

amin pour les petites affaires, à l'exception des affanes importantes ; [dans ce dernier cas], on ne le remplace pas, au contraire il [doit être] présent lui-même si la nouvelle lui en parvient [dans le délai] d’un dimanche au dimanche [suivant], ou d’un certain jour au même jour {de la semaine suivante]. Par exemple, les petites affaires qui n’exigent pas de délai d’un dimanche à l’autre, sont la construction (1), ou l’enclos (2), ou l'enquête au sujet de la garde si la forteresse n’a plus de garde, et d’autres affaires qui ont de l'utilité pour [le fonctionnement] de la forteresse. En deho1ïs de ces cas, personne parmi les ‘ommal ne peut être absent, à moins que son excuse ne soit patente, comme par exemple un voyage tel que les nouvelles ne puissent lui arriver, ou une excuse telle qu'il ne puisse être présent. Et si sa négligence est établie, il paiera une amende de 2 dirhem par nuit et par jour et le prix de ce qu’on lui mangera (3).

29. — S'il refuse [de venir] jusqu à [ce que passent] trois jours, il paiera une amende de 30 dirhem aux oumana. Et s’il refuse de payer le tout, ils le prendront sur son bien, s'il en a,