PAGE VIII

. S'il n’a pas averti cet homme de ne pas dormir dans la forteresse.

34. — Celui qui refuse de payer la contribution (3) de son magasin après avoir été averti [de le faire], et qui néglige de payer jusqu’à ce que le délai qui lui est imparti soit écoulé, les ‘ommal doivent lui doubler cette contribution. Si, après cela, il néglige de payer, ils doivent prendre cette contribution sur son bien, où qu'ils le trouvent, ou sur le bien de ses proches, sans arrangement ni refus possible.

39. — Quelqu'un des gens de la forteresse tue un voleur appartenant [aussi] aux gens de la forteresse ; si le vol est évident, tous sont solidaires [du meurtrier] et on ne lui demandera ni talion ni prix du sang.

36. — Celui qui tue ou enlève une des bêtes du portier, paiera ce que nous avons indiqué au début. Et la parole qui compte, c’est la parole du portier, en ce qui concerne les gardiens.

37. — Ils ont décidé que, si l’esclave, la négresse, le petit garçon ou la petite fille ou la femme, sont accusés de vol dans la forteresse, le serment [doit être déféré] au maître ou au tuteur, comme nous l’avons mentionné pour [les vols commis par] ies hommes au début [du louh]; s’il refuse de jurer pour eux, le propriétaire de l’objet volé jurera avec 20 de ses proches sur la valeur du vol — dans la limite du vraisemblable.

(1) Le cheval est de bon augure ; sa présence favorise le bon fonctionnement de l’agadir. (2) Fin de la planche IIT.

(8) Àb Le contribution annuelle servant à payer le portier.