PAGE X

42. — Si deux ou plusieurs hommes se disputent dans la forteresse au point de se battre, celui qui a commencé de frapper l’autre avec une pierre ou un bâton, en donnant une giffle ou d’une autre manière, paiera 10 dirhem et il paiera [en outre] ce qui a été mentionné à l’homme qui a été frappé, ainsi que l'hospitalité aux ‘ommal. S'il refuse, on prendra [cette amende] sur son bien, s’il en a, ou sur celui de ses proches, jusqu’à ce qu'il ait entièrement payé ce qu’il doit.

43. — Celui qui sort son poignard dans la forteresse contre quelqu'un, paiera la même amende et l'hospitalité aux ‘ommal.

A4. — Ceux qui prennent parti pour quelqu'un dans une dispute ou une bagarre dans la forteresse paieront 10 dirhem, qu'ils soient peu ou beaucoup, ainsi que l'hospitalité aux ‘ommal. Mais si cela arrive à un homme et à son fils, ou aux parents et aux enfants, ils n’ont rien à payer.

(1) Cf. note précédente.

(2) En disant par exemple au gardien « maudit soit ton père, ete, »

{nor np IX

AI

JP

NI °PV

ET CRU die

45. — Quant aux affaires de blessures, de dettes et de vol, si quelqu'un cite [devant les ‘ommal] son adversaire, celui-ci sera tenu de payer ce qu'il doit. Et si le serment est obligatoire pour le [défenseur}, il jurera. S'il refuse, le propriétaire de la chose volée, ou celui qui a été blessé ou qui réclame la dette, prêtera le serment. Et il réclamera, [en prêtant serment|, le prix de la chose, [en restant] dans la limite du vraisemblable ; il Jurera avec vingt de ses proches, tous adultes.

46. — Celui qui fait entrer [dans la forteresse] un homme qui est considéré chez eux comme (1)...