PAGE XVI

61. — Celui qui donne rendez-vous à un homme dans la forteresse et n'y vient pas, paiera 50 dirhem, si c’est pour acheter ou vendre, qu'il s'agisse d’un étranger ou d’un propriétaire de magasin de la forteresse.

62. — Si quelqu'un s'approche de celui qui mesure du beurre fondu, ou du miel, ou de l'huile d'argan ou d’autres produits, et n’en achète pas (2), il paiera deux dirhem à la balance (3).

63. — Celui qui moud avec les meules de la forteresse dans sa maison paiera 4 dirhem aux ‘ommal.

64. — Celui qui transporte des poules à la forteresse (4) paiera 4 dirhem.

65. — Celui qui empêche les oumana de construire pour agrandir

la forteresse ou l'améliorer, paiera 50 dirhem.

66. — L’azaïn (5), c’est-à-dire la fafgourt en langue berbère, c’est 50 dinar, [infligés à| celui qui parle grossièrement, et le tout [payé] au poids.

(1) C'est-à-dire utiliser les magasins.

(2) Après avoir goûté.

(3) En manière d'amende.

(4) Pour leur faire manger le grain dans la cour (la cour est réservée aux poules du portier).

(5) Lure |, Azain : amende (berb.).

UN MAGASIN COLLECTIF DE L'ANTI-ATLAS li

67. — Celui qui vient prêter assistance à quelqu'un [@ans une querelle] paiera la même amende que lui.

68. — Ceux qui insultent un ‘amel, s’il leur commande de faire {quelque chose], paieront 50 dirhem au poids.

69. — Celui qui frappe un ‘amel paiera 15 dinar et les ‘ommal les lui prendront, ainsi qu'à ses parents, Jusqu'à ce qu’il complète la somme.