PAGE XVII

70. — Quiconque arrache aux ‘ommal la makhouda (1) paiera 12 dinar au poids.

71. — De même si les ‘ommal de la forteresse prescrivent une corvée ou quelque chose d’autre, celui d’entre les ‘ommal qui s’y oppose, lui ou ses pareils, sera condamné à une amende de 10 dirhem; si alors il ne vient pas [à la réunion des ‘ommal], on lui doublera [l'amende] jusqu'à ce qu'il vienne.

72. — Si les ‘ommal veulent lever une imposition, celui qui fera défaut paiera 50 dirhem.

73. — Si quelqu'un conserve [de la monnaie], même un seul dirhem, dans la forteresse, soit en or soit en argent, les gens de la forteresse ne s’occuperont pas de son affaire [s’il se plaint de vol]; s’il perd cette somme, elle est perdue pour lui; si elle est sauve, il a de la chance.

74. — Les ‘ommal mentionnés [plus haut] ont décidé que celui qui enlève ou touche la fermeture de la kowa (2) d’un magasin paiera 2 dirhem d'argent aux ‘ommal. S'il refuse de verser cette somme, les ‘ommal lui imposeront un repas; il paiera ce qu'ils auront mangé, quel que soit le prix que cela atteigne, et on doublera pour lui ces dirhem [d’amende!|.

75. — Celui qui enlève la khollala (3) du tellis de quelqu'un sera condamné de la même manière

(1) 859% LL), ce que les ‘ommal viennent prendre chez quelqu'un pour l'exécution d’une corvée ou pour le paiement d’une amende.

(2) 8 9$, Petite ouverture par où l’on passe la main derrière la porte, pour ouvrir la serrure ; les serrures berbères s’ouvrent par l’intérieur.

(3) Petit morceau de bois servant de fibule, pour fermer la poche du sac d’un tellis.