PAGE XIX

79. — Celui qui doit payer une dette pour les obligations, s’il refuse de la verser aux ‘ommal, alors que cette dette est relative aux intérêts de la forteresse, de telle sorte que les ‘ommal en arrivent à manger [jusqu’à] 3 fois à son compte sans qu'il leur apporte l’amende qu'il leur doit, alors les ‘ommal s’en prennent à son bien ou à celui de ses proches. Si ce qu'ils ont pris reste entre leurs mains trois jours et si le débiteur ne leur apporte rien après qu’on l'ait fait annoncer dans 3 réunions du vendredi, les ‘ommal en arrivent à l'amende maximum, car la saisie se fait pour toutes les amendes que nous avons mentionnées ; cette opération de saisie n’aban-

(1) Le louh d’Afra dont le texte est presqu’identique porte seulement 3 [pièces] d’or. On a, voulu dire, semble-t-il, que le coupable verserait 3 unitée d’or, payables en monnaie d’argent.

Notons que les sultans Saadiens n’ont pas frappé de monnaie d'or. (2) Si le propriétaire de la chose disparue a juré.

donne pas le débiteur jusqu’à ce qu'il ait payé la première amende. Tout ceci se fait parce que la saisie s’est prolongée pendant 3 jours et 3 nuits ; les ‘ommal ont fixé l'amende à 50 direhm par nuit et les frais [d’hébergement des troupeaux].

Si la saisie est insuflisante, celui contre qui on l’a faite, ainsi que les ‘ommal, reviennent à nouveau ; les ‘ommal font une saisie pour ce que nous avons dit et ils agissent envers [le coupable] comme nous l'avons dit jusqu’à ce qu'ils aient couvert [par la saisie] la première amende. Et personne ne peut en cela s'opposer à eux; ils recommencent cette saisie sur celui qui doit payer la première amende.