PAGE X XIII

90. — Celui qui acquiert un magasin dans la forteresse par voie d'achat (8), est passible des obligations des gens de la forteresse. 91. — Celui qui occupe un magasin [à titre précaire] et qui fait partie

des « Imeksal » (9), on lui doublera ce qu'il est convenu [de donner] au portier. Si les gens de la forteresse donnent dix sa‘a, on les lui doublera, soit 20 sa'‘a, à moins que le propriétaire du magasin ne se charge de toutes

(1) sb, aussi appelée en berbère : aogfaf.

(2) Ale, fissure — en berbère : nemelt.

(5) Pour le reconstruire.

(4) Il faut lire nes | au lieu de nur à

(5) C'est-à-dire sices fentes se reproduisent, on recommencera à mettre bas les 3 magasins ; dans ce cas, c’est le propriétaire du tizqi fendu qui édifiera le tout, car l’accident est imputable à la mauvaise qualité de sa construction.

(6) Le Leÿ

(7) Fin de la page de droite de la planche V,

(8) Et non par antichrèse ou rehen,

(9) Cf. article 46.

les obl.gations ; alors il donnera ce que versent les gens de l'agadir en fait d'obligation, en bien (1) ou en mal (2).

92. — Si quelqu'un possède un magasin dans lequel arrivent des souris provenant du heri, ou du tizqi, ou de la ghorfa (d’un voisin) ce dernier ouvrira le mur et arrêtera [les souris] (3).

93. — Et s'il ne le fait pas, il paiera les dégâts que les souris auront faits à cette personne ; et s’il ne les arrête pas, il donnera aux ‘ommal 2 dirhem et [le repas] que les ‘ommal lui imposeront pour cela.

94. — Si la cour de la forteresse est sale de terre ou de fumier ou d'une autre chose qui a été déposée à l’intérieur, le propriétaire du tizqi ou de la ghorfa doivent l'enlever, c'est-à-dire arranger la [cour]. Si les ‘ommal les appellent [pour leur dire} d'enlever cela, ils doivent obéir dès qu'ils entendent ; s'ils refusent, ils donneront 2 dirhem par jour et ce que leur mangeront les ‘ommal.