PAGE XXV

98. — Celui qui brise la porte de la forteresse ou sa serrure et sa clef, sera puni d’un châtiment de 50 dinar, et ce que les oumana lui imposeront, ceci si le fait résulte d’une mauvaise intention.

99. — Celui qui emporte un tellis ou sa corde, ou la corde du filet ou le bât — ahlas, en langue non arabe — d’un âne, sans la permission de leur propriétaire, paiera une amende de 10 dirhem d’argent et ce que les ‘ommal lui imposeront (1).

99 bis. — Et si le portier descend de la forteresse sans la permission des oumana, il sera condamné à 50 dirhem et à ce que les oumana lui imposeront (1).

100. — Celui qui se trouve à la place du portier a la même responsabilité que le portier ; c’est-à-dire que si le portier descend de la forteresse et laisse un homme à sa place, s’il arrive quoi que ce soit — vol ou autre dommage — qui engage la responsabilité du portier, c’est à cet homme qu’on le demandera. S'il n’a pas [de quoi payeri, les ‘ommal le demanderont à ses proches.

101. — Celui qui tue quelqu'un, c’est-à-dire une personne quelconque, si c’est dans une affaire dans laquelle il peut être poursuivi (2), paiera une amende de 50 dinar, la moitié aux ‘ommal et le reste aux parents de la victime.