PAGE XXVI

Que Dieu nous préserve de la discorde et du désaccord. Il paiera cela avec ses biens ou avec ceux de ses proches, et il partira en exil.

102. — Celui qui empêche quelqu'un de transporter son grain à la forteresse ou de l’en retirer avec son âne ou des récipients, alors que cette personne a entre les mains la clef de ses magasins; celui qui, dans les

( 1) Sous forme de repas à fournir.

(2) Et non pas dans le cas où il exerce légitimement un droit de vengeance.

limites de protection de la forteresse, [s'oppose au transport] en tuant, blessant ou portant des coups, et qu’à ce moment les gens en viennent à se battre, celui-là sera puni d’un châtiment de 200 dinar. S’il n’a pas cette somme, on la prendra à ses proches selon l’ordre de succession ; la moitié de cette [amende} sera pour les oumana, et le reste pour les parents de la victime ; et le meurtrier s’exilera, ou bien on le tuera.

103. — Celui qui frappe un enfant dans la forteresse au point de le faire pleurer, paiera 50 dirhem si [l'enfant] n’a pas encore atteint l’âge de la puberté.

104. — Le portier doit écarter les enfants de la forteresse s'ils n’ont rien d’utile à y faire ; mais s’il y en a qui, par exemple, se rendent à leurs chambres ou en apportent quelque chose, ou bien qui font le troc ou la vente ou quelque action utile, le portier ne doit pas les écarter. Et celui qui les malmène ou les frappe, doit payer ce que nous avons mentionné et il le paie aux ‘ommal.