PAGE XXVIII

115. — Celui qui dénigre la nourriture du portier paiera 10 dirhem.

116. — Et celui qui fait de même pour la contribution aux oumana, s'ils mangent, il paiera pour cela 10 dirhem ; et ce que les oumana ont fait payer, il sera condamné à le leur verser.

(1) Début de la planche VI.

(2) Mesure en cuivre.

(3) Le dinar est habituellement une monnaie d’or. Il a été frappé cependant des dinar d’argent. (G. Coin, Archives Marocaines tome XXVI, Maqsad, p. 117).

(4) Une charge de tellis vaut 40 moud),

117. — Celui qui s’asseoit pour écouter les oumana, s'ils parlent à voix basse, de telle sorte qu’il puisse les entendre, il paiera 5 dirhem.

118. — De même. s'ils lisent le louh, celui qui les suit et ne se sépare pas d’eux, paiera une amende de 10 dirhem.

119. — Ceux qui s’écartent du chemin avec des montures lorsque les gens labourent leurs champs dans les environs de la forteresse, s'ils marchent dans l'orge, ils paient 2 dirhem; et le dégât qu'ils ont fait, ils le paient au propriétaire de l'orge avec ces deux dirhem. Que le portier ou une autre personne ne sorte pas ses bêtes dans l’orge de la zone de protection de la forteresse, il paierait une amende de 5 dirhem et indemniserait immédiatement pour les dégâts.

120. — Celui que les ‘ommal appellent pour une obligation (1)...