PAGE XXXI

130. — De même, lorsqu'un père ferme le magasin [qu’il possède] à son fils célibataire et que celui-ci brise [la porte] et enlève les battants, si le père se plaint, [le fils] paiera une amende de 50 dirhem — la moitié aux « oumana » et le reste au propriétaire de la chambre.

131. — De même, si la femme se rend au magasin de son mari avec l'intention de mal faire, le brise et enlève la porte, elle paiera une amende de 50 dirhem, la moitié aux oumana et le reste à son époux; elle paiera ces amendes avec sa dot, exception faite si elle ouvre le magasin avec la clef ; alors il n’y a pas pour elle de mal à cela.

(1) En utilisant l’eau de la citerne.

132. — Celui qui fornique avec une ânesse dans l’agadir, au vu du portier ou d’une autre personne [comptant parmi] les témoins dignes de foi, paiera une amende de 2 dirhem aux oumana et 3 sa‘a [d'orge] à l’ânesse.

133. — De même, celui qui fait une mauvaise action à l'égard d’une femme, pour commettre l’adultère, la femme du portier ou de quelqu'un d'autre, il paiera 50 dinar si elle se plaint de lui (1) en portant une plainte véridique (2).