PAGE XXX VI

144 fer. — Personne ne fera séjourner l’eau sur la terrasse du magasin de son voisin ; il laissera l’eau couler comme elle veut; et ce qu’on doit faire c’est l’azebdar, en langue non arabe (2); celui qui fait séjourner l’eau paiera 4 dirhem d'argent.

145. — Nous avons écrit ce texte avec la permission des oumana, leur accord et leur agrément, et en leur présence, comme il a été dit au commencement du livre.

(1) Début de la planche VII.

(2) Nous n’avons pas retrouvé la signification exacte du mot berbère azebdar, inconnu à présent nons eulement chez les Ikounka mais dans la tribu des Ilalen, ou les lou les plus anciens sont conservés et utilisés. L’azebdar désigne peut-être un « dos d’âne » destiné à faciliter l’écoule ment des eaux de pluie sur une terrasse.

PSV

no] np JAXXX 19 AXXX SoSvq

& . ; , SG Ar ENS

dE reel Chr AL retiré dec a Pelpr te 200 En Lerec ira si {4 rer

API ot 6e 6 De

peut

Lo

Are ee A €

Cie at* - ' PE AA NE LL de pee remet a AAC Le (pre AE see ee « pre 4 AS GEEETE à - Te .

Pr LE CS

146. — Ceci est pour le profit et la sécurité des pauvres et des faibles, ansi que des autres.

147. — Ceci est [fait] en obéissance à Dieu, à son Prophète, à notre émir, et pour désobéir à Satan.

148. — Ceci est équitable, conforme à la vérité; à Dieu louange et remerciement |

149. — Et toute convention qui ne s’y trouve pas, c'est-à-dire dans ce louh, est dans la tête des chikhs et ce sont eux les ‘ommal. Tout vieillard et toute personne âgée, ou la femme veuve très vieille, ne les chargez

pas de contributions obligatoires (1)!