Littér. : tous les saints et toutes les souveraines
2. Kianfi[-siuë hiuan. Derrière la porte nord du palais R*ouen-ning kon^ se trouve le jardin impérial. Le pavillon dont il est ici question est un des nombreux kiosques qui ornent ce jardin. Son nom lui vient de la couleur rouge de' ses colonnes.
L'Impératrice viendra Vy rejoindre en suivant le même itinéraire.
Le couple Impérial se rendra dans le palais Tcheng-kien kong ' pour y brûler de Tencens devant l'auguste image de l'Impératrice Hiao-tsuan-tcheng * et y faire trois agenouillements et neuf prostemements.
De là, le couple Impérial se rendra dans le palais Yu-king kong 3 pour y brûler de l'encens devant l'auguste image de l'Impératrice Hiao-tsing-tch'eng4 et y faire trois agenouillements et neuf prosternements.
1. Ce palais est un de ceux qui flanquent, à Test, les pavillons habités par l'Empereur.
2. Titre posthume de la grand'mère de l'Empereur T'ong-tche, mère deFËmpereur Hien-fong, femme de l'Empereur Tao-kouang.
3. Ce palais est à Test du groupe de bâtiments qui flanque, à Test, les pavillons habités par l'Empereur.
4. Titre posthume de la concubine King-feiniang-niang, mère du prince Kong, fils de Tao-Kouang. Elle a été élevée au rang dlmpératrice après sa mort.
Le couple Impérial fera ensuite les mêmes cérémonies dans le palais Kientsing kong, devant l'auguste image de l'Empereur Ouen-tsong-sien ', et enfin dans le palais Kien-fou kong^, devant la tablette sacrée de l'Impératrice Hiao-tehsien î.
Après ces cérémonies, l'Empereur et l'Impératrice iront présenter chacun un sceptre de congratulation à l'Impératrice douairière Tze-ngan, dans le palais Tchong-tchouei kong, et à l'Impératrice mère Tze-hi, dans le palais Tchangtch'ouen kong 4. Durant chacune de ces
1. Titre posthume de l'Empereur Hien-fong, père de l'Empereur Tong-tche.
2. Ce palais fait Tangle sud-ouest du groupe de bâtiments qui flanque\ à Fouest, les pavillons habités par l'Empereur.
3. Titre posthume de Flmpératrice , femme légitime de 1 Empereur Hien-fong. Elle est morte sans lui laisser d enfants.
4. Palais habité par l'Impératrice Tze-hi , mère de l'Empereur T'ong-tche. Ce palais est un de ceux qui flanquent à l'ouest les pavillons habités par l'Empereur. L'Impâ'atrice Tze-hi est appelée
— ii6 —
visites, le couple Impérial fera trois agenouillements et neuf prosternements.
Les concubines iront de la même manière remettre chacune leur sceptre de congratulation aux deux Impératrices.
La noble concubine impériale Elégance, les princesses du sang, non mariées et mariées, les princesses par alliance, les femmes des hauts fonctionnaires iront, de la même manière que les précédentes, remettre des sceptres de congratulation à Tlmpératrice douairière et à rimpératrice mère.
L'Empereur se reposera un instant dans le palais Yang-sin kong. ^ L'Impératrice suivie des princesses du sang mariées et non mariées, des princesses par alliance, des femmes des hauts fonctionnaires, pas- Impératrice de l'ouest, tandis que l'Impératrice Tze-ngan, qui habitera l'est des appartements de l'Empereur, est appelée Impératrice de l'est.
I . Palais de la Méditation ; il est situé dans l'angle nord-est de l'enceinte impériale T Voir le plan). C'est là que se retire l'Empereur lorsqu'il est fatigué ou souf&ant.
sera par la porte Fong-tsaï men ' pour se rendre dans le palais Kien-tsing kong.
Elles attendront dans la chambre à coucher occidentale.
L'Empereur passera par la porte Kisiang men ^ , par la porte Long-fou men 3, franchira la porte de derrière du palais Kien-tsing kong et prendra place sur son trône.
L'Impératrice s'avancera vers l'Empereur et lui remettra le sceptre de congratulation, en échange duquel l'Empereur donnera le sien à l'Impératrice ; celle-ci, après ravoir reçu, fera, avec les concubines et autres dames , trois agenouillements et.neuf prosternements.
Les concubines et autres dames remet-
1 . Cette porte est à l'angle nord-est du palais Kien-tsing kong.
2. Cette porte est marquée sur le plan, à Tangle sud-ouest du groupe de palais qui flanque, à Test , les pavillons habités par l'Empereur.
3 . Cette porte est à l'ouest et perpendiculaire entre le palais Kiao-taî tien et le palais Kientsing kong.
— ii8 —
tront chacune à leur tour un sceptre à l'Empereur.
L'Impératrice suivie des concubines et des autres dames sortira par la porte Fong-tsaï men pour se rendre au palais Tchou-sieou kong^ Les princesses du sang, mariées et non mariées, se rendront aux pieds de TEmpereur pour lui remettre chacune leur sceptre de congratulation et faire trois agenouillements et neuf prosternements.
L'Empereur sortira par la porte de derrière du palais Kien-tsing kong et, passant par la porte Long-fou men et la porte Ki-siang men, rentrera dans le palais Yang-sin kong.
Les princesses du sang mariées et non mariées, les princesses par alliance et autres dames repasseront par la chambre à coucher occidentale du palais Kien-tsing kong, par la porte Fong-tsaï men, pour se rendre dans le palais Tchou-sieou kong.
I ; Palais dés concubines, à l'ouest des pavillons habités par TEmpereur.
Les femmes des hauts fonctionnaires ne remettront pas de la main à la main leur sceptre à l'Empereur; le chef des eunuques le prendra et le présentera à Sa Majesté.
Llmpératrice , dans le palais Tchousieou kong , brûlera de l'encens et s'acquittera des cérémonies d'usage devant Bouddha, devant les reliques de la famille Impériale * et devant les génies tutélaires du palais. Elle prendra un moment de repos dans les appartements privés du palais Tchou-sieou kong, puis ira siéger sur son trône dans la salle de réception.
Les concubines, les princesses du sang mariées et non mariées, les princesses par alliance, les femmes des hauts fonctionnaires viendront lui remettre chacune un sceptre de congratulation et la saluer de trois agenouillements et neuf prostemements.
I. Ces reliques se composent des objets pour lesquels les ancêtres de TËmpereur ont eu de la prédilection. Elles sont placées dans des niches de bois sculpté , posées sur des tables.
