SECONDE ET TROISIÈME INSCRIPTIONS
Sic sublimatus, sic denique clarificatus, Perficiendo gradus, censetur ad astra levatus. Annis sex deni octo cum mille ducentis Transactis Christi, Clemens tumulo datur isti. Agyon quare, qui transis, corde precare,
Ut finalis ei det gaudia summa diei. — Amen. »
Nous devons faire observer que dans ce texte,
comme dans celui de la Gallia Christiana, les vers5 et 6 contiennent un anachronisme et par conséquent une erreur, qu’il est facile de réparer, en transportant le mot /zdex du 5"° vers au 6°, car Gui Fulcodi fut militaire avant d’être jurisconsulte.
La seconde inscription placée au-dessous de la
première est ainsi conçue :
Clementis Papæ in natione Galli Anno Christiano MCCLXVIIT defuncti Titulum hunc restituendum curavit Septimus de Fay comes de La Tour Maubourg, Francorum Regis apud S. Sedem orator « Anno MDCCCXL. »
Septime de Fay, comte de la Tour Maubourg ambassadeur du roide France près le Saint-Siège, eut soin de rétablir cette inscription
du pape Clément IV, français d'origine,
mort en l'an de Jésus-Christ 1268
« Année 1840. »
Au côté gauche du tombeau se trouve la troi-
sième inscription dont voici les termes :
« Regnante Humberto I « Ad pristinam formam « Restitutum
« MDCCCXC. »
« Pendant le règne d'Humbert [* « rendu à son ancienne forme
Le septième volume des Acfa sanctorum (Proprlœum ad septem tomos Mari, p. 48 à 53, Victor Palmé, 1862), donne la reproduction du tombeau de Clément IV, où l'on voit, par-dessus et des deux côtés, cette inscription :
Clementis Papæ IV
Viterbii in ecclesia
S. Mariæ | = Ad orandum Ord. Prœd.
Les deux figures de morts qui reposent, les mains croisées, sur le sarcophage, sont en marbre blanc : la première, qui représente Clément IV, occupe la partie supérieure du tombeau, la seconde qui représente un évêque, qu'il nous a été impossible d'identifier, se trouve au-dessus d’un second sépulcre placé au-dessous de celui de Clément IV.
Cette seconde figure, qui se trouve au fond du mausolée, comme l'indique la photographie, serait au dire de l'auteur des « Acta sanctorum », celle du neveu du pape, Pierre Grossus, qui fut évêque et non cardinal.
C'est là une erreur, car Pierre, neveu du pape Clément IV, n'était pas prêtre. Le pape avait un frère, qui ne fut que simple curé, et un neveu chanoine, Raymond Alfred d'Engraissoles, fils d'Egidie, la sœur de Clément IV. Le curé n'obtint de son frère pape qu'un changement de cure et le neveu chanoine, jouissant de trois prébendes, fut obligé,
