MM. Fick etc. Ilofl'mann écrivent ÔdcfiovEç

LE VOCABULAIRE

KiiliîTai, fr. 1120 (Hîller-Crusius), — KiiliriSi«!î.

Kopoivd;, fr. 39. — Kopiùvn, xopwviî,

KieSa, fr. 32. — KiIj^k...

KiptTi, fr. 177. — KupTdî (adj.)

Kiptov, Papyr. de Strasbourg, fr. Il, — Kup^eît (adj

MiGituv, fr. 13S. — MiISei (dans le même sens).

MtXiSnivov, fr. 8. — MsliSi]|in, (iiXiBiov, [iiieBiùvi].

MwniT.!, fr. 184. — MiotIv {Iliad., 17, 272).

0!B»Àby;, fr. 9. — 0!S[iLa, oïSÉm, oiBivoi,

OiSan», Pap. de Strasb., fr. II. — Cf. à[A9i6<i à côté

llaiTiIloai, fr, 187. — Iliixtcîc.

llaXiftoTOî, fr. 87. — Kotos.

llaXivoiiio, fr. 34. — S)!i«, miptJî.

Ilapiî-faTev, fr. 78. ~ flapÈx vôov îj-^ayii [Itiad., 10, 3

'EidiJ|j[»up£ï, fr. 97, — nXn(i[iupiç.

IloÂEjieî, Papyr. de Strasbourg, tr. II. — ndlejioî, n

ll|;o)3oo[j.«i, fr. 130. — npoiïTilî.

nfo:tiv<û, fr. 130. — T(ivo>.

'PilfiSTa, fr. 30. — 'P^tm.

'PoSf,î, fr. 29. — PoBdeiî, poSoBâjLTuloî.

'PdOou, Papyr. de Strasbourg, fr. I. — 'PôOto; (adj),

Siftov, fr. 120. — SiÊnjuii (au moyen).

Sîl|iaTa, f. 4. — 'Eiioin)>;io;.

Soçov, fr. 43. — Soçla.

ïrj-jvôî, fr. 80. — STu^iiD, Ttvrfepd;.

SJujir/o;, fr. 75. — Mi/ii, jj;ci/0|iai.

Tiiio., fr. 78. ~ Tiv-i-

TXtijwtIhjv, fr. 9. — TMiiwv (adj.;.

Tpiwtïjpjiï, fr. 129. — OiCupo'î, et l'expression homér

Tfi-/oulot, fr. 196. — epiÇ et oZloi.

Tp-rp;, fr. 4. — Tp>ï«QJ.

'Vi:iEupr,|iiiïOv, fr. 38. — SaptJv.

^iiiï. Papyrus de Strasbourg, fr. I. — "tSnoî.

XïpTOÎJi, fr. 06. — Xaipw.

XWr,«, fr. 108. — XXiopôî, et dans Hésiode yXoEpo'j.

XoX^v, fr. 131. — XdXof.

\-fim< fr. 56. — Cf. piou ïE-/pTi^!'vo; (Hesiod., Op., 63

Xp'^ieiip. fr. 121. — Xp'joo'; et lOeipa.

Les 147 mots étrangers au vocabulain se réduisf^nt donc ainsi à 82. De ce nombr

^40 IV. — l'art dars la poésie d'archiloque

^tre encore éliminés, parce qu'ils proviennent seulement de témoignages douteux ou de restitutions conjecturales ', et nous arrivons à une somme de 68 mots, que nous allons étudier par ordre alphabétique.

AtTjvi;, fr. 38 : »< lamentable ». — Mot formé comme aiàî^oj, de

l'interjection al, oîoî.

•A{iu5piiv, fr. i28 : « invisible ». — Cf. etBwXov àfjLotupôv {Od., 4, 824). 'A7:£8pt(T£v, fr. 138 : « il coupa ». — Mot formé de Ôpi'Ç ou de Oepî^w. 'AtiooxoXu^îteîv, fr. 124 : « écorcher » (avec un sens obscène). 'ArETruTra^ov, fr. 127 : « ils chassaient à coups de bâton ». — Stueo;,

bâton, ne reparait que dans la langue alexandrine. — Cf. lat.

stipes, Bâ6aÇ, fr. 33 : « un bavard ».

BoaTpj/oiji, fr. 58 : « boucles de cheveux ». BpuTov, fr. 32 : u boisson mousseuse ».

Faiïpov, fr. 58 : « fier ». — Vieux mot populaire, à rapprocher de

l'expression homérique xuBtï yatwv.

Tpajou, Pap. de Strasbourg, fr. II : « bouc». AiaSgCoaxpuy wjxevov, fr. 162. — Cf, ci-dessus poaTpuyoï^t. AiarETuXiyfxivov, fr. 58 « qui marche avec de grands pas ». — nXtaaeoôai

est homérique.

Ai6upa[jL6ov, fr. 77 : « dithyrambe », chant inconnu d'Homère. AprjTTYiv, fr. 72 « actif »,acc. de SpiÎJTT);, forme ionienne de Bpadir,;. 'EyxuTi, fr. 37 : « rasé jusqu'à la peau ». — Kutoç (lat. cutis) n'est

pas homérique.

"HxT)v, fr. 43, ou mieux tjxtJv : a pointe »i forme ionienne de oxtJ.

— Cf. àxtoxr[, lat. acUf acies.

"IIjxQaxov, fr. 73 : « fai failli », dans le même sens que le verbe

homérique flfxÇpoxov.

•OivEiv, fr. 71 : « toucher ». — Il est surprenant que Tidée primitive de toucherne se présente pas avant Archiloque sous cette

forme simple, populaire.

'Ia[x6wv, fr. 22 : « iambes », genre inconnu d'Homère. "I:ra>, fr. 169 : « poids qui presse les draps dans un atelier de foulon ».

1. Ce sont les mots suivants : 'Ar)ôôvo; (fr. 156), a^yy* (fr. 157), axo{jLt|;ov (fr. 158), Paxxirj (fr. 83), eVxe (fr. 14), {leraÇu (fr. 136), {jLouvôxspa (fr. 181), EfxuÇe (fr. 32), 'Tcapôox^v (fr. 140), «rxaçeu; (Papyr de Strasb., fr. II, restitution douteuse), (TX£Xr,7repov (fr. 193), cxuitiv (fr. 122). TTJveXXa (fr. 119), çàffi; (fr. 160).

VE VOCABULAIRE

KâS..(v, fr, 4 : « vases à conserver le vin », lat. cadus.

Kj;Xi,>voî, fr, 97 : i< étalon ".

Kïipiloï, fr, 109 a (Hiller-Crusius), « alcyon mâle «.

Koî:x-j[ii(Àuv, fr. 173 : « prunes ».

'lixTEv.anivoi, fr. 163 ; « bien peignes ».

Kjç'.iv, fr. 178 : " coquin «.

Kb>0<ov, fr. 4 : <■ vase à boire •>. — Voir sur ce vase 1

dans le Dictionnaire des Antiquités, de Darember .\f-fai, fr. 179, terme injurieux, interprété par i

VEtym. Magnum.

Atiiuç oiîBiv, fr. 112 ; .< rien du tout ■'. — Hesych.

.^Eiuf f '• fi*- 88 : " aelions criminelles ik Etymologie t A".r»pvi5r£î, fr, 50 : o misérables >•■ — Mot populaire,

comédie. A-jpT.v, Inscr. de Paros : •< lyre », — On ne trouve

que xiBipo et çopfiifÇ.

Mijiayjj-ÉVTj, fr, 2 : « pétri », M().»ji.-ÛTOu, fr. 110 (épithète d'Héraclès). MiXo;, fr. 77 : « chant », sorte de mélodie que n

l'épopée.

Mé<n7iXa, fr. 180 : a nèfles ».

M'Jxcu), fr. 47, mot populaire et obscène. Cf. Îvb; ji Mùpoisi, fr. 31 : " huiles parfumées ", usage nouveat 'M-jptn-Ht, fr. 29 r " branche de myrte ».

MifTOv, fr. 164 : « myrte ».

M-joa^vj], fr. 184, terme injurieux: '•prostituée », —

posés de |i.ùsoî, souillure, sont étrangers h la lan M'joynî, fr. 185, synonyme de iiûïîit.

NiSftiv, fr. 4 : « être »obre », s'abstenir de vin. — N IlaviÎTjpiv, fr. 120 " panègyrie », usage nouveau. nipôixi, fr. 106 : << perdrix».

ri-8T|X04, fr. 89 : » singe ».

IltipvTi, fr. 143 : «prostituée ».

IIùfcipTOi, fr. 189, le contraire de jmIiijutjïoî. Iluplv, fr. 91 : " derrière ".

'Paiïtlî, fr. 58 : " aux jambes arquées ». — Varii

pour ^oixo':, ■poixdî, fi-, 58, même sens que fnÊdî.

'pdïTTfui, fr. 90 : " piège ».

•Pûg, fr. 191 : « grain de raisin u.

^iftr„ fr. 97, mol populaire et obscène, syn. de [«.i»

242 IV. — L ART DANS LA POÉSIE d'aRCHILOQUE

^xuraXvi, fr. 82 : « scytale •, d*où dépêche^ mesiage.

'Eajijpiajiivaç, fr. 30. — Cf. ci-dessus fjLÛpoiai.

ScuXijvo;, fr. 5 : u tuyau ».

Tp«[xiv, fr. 195 : « périnée »>.

Tup«vvt8oç, fr. 25 : « tyrannie »>.

4>c«}'aXuÇ, fr. i26 : « étincelle».

4>6ctpv{, fr. 137 : « pou, vermine ».

<I>XJo;, fr. 197 : « bavardage ». Cf. fXyapia, iat. fluo.

<t>3(ia, fr. 136 : « excroissance », mot employé dans un sens

obscène.

4>âpâi, Papyr. de Strasbourg, fr. II : « voleur », Iat. fur. XxXîxpr,Tov, fr. 78 : « vin pur ». Cf. XaXi; dans Hipponax, fr. 73. Xr,p«jx6Tj, fr. 198, sorte de coquillage.

XoipzSa, fr. 128 : « récif y*. Étymologie douteuse. XuTpsj;, Papyr. de Strasbourg, fr. Il : « fabricant de marmites ».

Les mots populaires '/y':c>a, yurpo;, yuTpi;, etc., sont étrangers à

la langue d'Homère.

Dans celte catégorie de mots étrangers à la langue de Tépopée, quelques-uns désignent sans doute des choses qu'on peut tenir pour nouvelles au temps d'Archiloquo, tels que giorpu/sç ( Tusage des boucles frisées), ^ihùpx\).îoq, loL\xîoÇj IfsùpTfj {XcAcç, jj/jpcv, TravTjYypiç, axoTaXT;, Tupavvi; ; mais la plupart proviennent de la langue du peuple, izsOptcyîv, i'::sŒy.5AU'::T£tv,à7:£çr:j7:aÇcv, ^iôa^, ppjTCv, vaOpo?, Ypi(Tcr, èyy.uTt, f^xr^, 6tYSîv, lizo^, y,accç, xr^Xoiv, y.jçci)v, y,(o9(i)v. XtTTspvîJTcç, [^.£{;.aY}i.£vr;, [xa^a, |J'''jy«'';?i vi^çsiv, ';:3pvr,, TTUfir;, pctxs^, pSTUTpcv, ^(0^, diOYj, crwXi^v, TpajJLiç, op6c''p, çXJsç, ç(op, 7'jTp£jç. Tous ces mots expriment des idées ou des choses familières, grossières parfois ; quelques ionismes purs s'y mêlent, comme i\).\j^pbç, A£io);, yjxfdy.pr-.z'è, et aussi des expressions inventées par le poète, comme a'.r^vé;, A£Yat 7uvaty,£;, {;.uaa"/vY;, d'autres sans doute; mais avant tout ce sont des termes vulgaires, et c'est à rinfluence de cet élément que la poésie d'Archiloque devait son accent de franchise et de rudesse. Mais on