I. Ce vers

Nor think, from favours past, a friend to gain est obscur. Il peut avoir le sens que nous adoptons plus haut, bien que « from » au lieu de « by » soit étrange. Il peut aussi signiûer : « ne

/i6o GRABBE CONTEUR ET MORAUSTB

je lui lis ses romans ; je cancane par la ville, où quotidiennement je vais loi chercher des potins; je marchande tout ce qu'elle achète, je reçois les malédictions des honnêtes fournisseurs qu'irrite notre parcimonie... Oui,je l'ai souvent vue arriver pendant que je me disputais pour une somme minime, et déclarer que tant de ladrerie lui faisait mal, mais (( qu'Issop rogne et gratte toujours, parce que c'est sa a nature ». Ainsi, c'est moi qui porte l'opprobre de sa maison : en échange de quoi, je la méprise et je dîne à ses frais. » A la gouvernante succède la nièce : « Ma bien douce amie, il y a une semaine que vous êtes parmi nous. Est-ce que vous nous aimez? Dites-le franchement. Je ne parle pas de ma tante... Seigneur! comme il me répugnerait de lui ressembler, avec son air de grandeur triste. Hautaine et jalouse, elle voit avec dépit le bonheur de ceux qui n'oût point de soucis. Lions-nous d'amitié, et je vous montrerai bientôt, tout près d'ici, quelques intimes que vous serez charmée de connaître. Ma tante me défend de les fréquenter, mais s'imagine-t-elle que je sacrifierai mon plaisir à son humeur maussade ? Jane et la veuve avaient l'ordre de surveiller et d'entraver mes libres mouvements : je fus aussi vigilante qu'elles. Tenez, regardez ceci : cette simple clef ouvre la cachette où la bonne recèle son butin, et, guidée par sa mauvaise étoile, j'ai eu la chance de découvrir l'endroit où Issop serre sa provision de ratafia... Ainsi, forte de secrets qu'elles préfèrent tenir cachés, je leur arrache par la crainte ce qu'elles me refusaient par mépris, » Étranges créatures, se dit Jessé, qui commence à regretter la chaumière de Colin et ne peut s'acclimater dans ce milieu. De plus, la tiédeur de son zèle mécontente sa protectrice ; elle ne sait

croyez pas que ses faveurs passées vous assurent de soo amitié », ce qui expliquerait « Crom », mais exigerait « lo hâve gained ». Il est probable que les deux sens se sont mêlés dans l'esprit de Crabbe.