leaden vengeance

4. 4ï • hoUow (hollow-soundîng ?) panes; le vers 53 parlant de ces politiciens de café : « Who wage no war with an avenger's rod. » — 88 : (sleep's) rooky pinions; enfin 128-9 ■

The semi-globe by hieroglyphics crown'd, Whcre canvas purse displays the brass enrolled, qui me paraît meilleur comme rébus que comme poésie.

5. io3 : The King who nods upon his rattle throne. Faut4l lire radling?

6. 228 : in joy-feign'd gaze, au lieu de joy-feigning. — 257 : And senseless titt'ring sensé of mirth confound, à moins qu'on ne lise « titt'rings ». Encore la suppression de l'article resterait-elle incorrecte.

7. 166 : The canvass gênerai (en politique), or the gênerai doom (le Jugement dernier).

8. 66 : And madltj ihunders on the muddy walls, vers qui produit d'ailleurs un réel effet pittoresque.