Id, Le 23, Balth. Moretus l'envoyait à Ph. Ghifflet

4. B. 17.850. — Noas savons d'ailleurs, par les Archives du Musée Plantin, que le vo* lame de Tristan fat tiré à 775 exemplaires, dont 25 « en plus grand papier ». On tira le même nombre d'exemplaires de ÏOraison funèbre d'Aubert le Mire.

5. a Ingeniosissimo emblemate. o {Lettre du 23 janvier 1634.)

6. N* 1310. — Frontispice de la Peinture de la Sérénissime Princesse Isabelle-Claire'^ Eugénie, infante d*Espagne, — Nous tenons à remercier encore ici de sa grande obli* g^ancc M. Rooses, qui a bien voulu nous communiquer les épreuves de son Catalogue, alors sous pressa.

veines. Les génies, des deux côtés de son portrait, symbolisent, par le caducée et la foudre qu'ils portent, les guerres qu'elle a soutenues et la paix qu'elle a procurée. Au milieu se trouve un autel antique du Salut, contre lequel se dressent des serpents, comme il est représenté dans les monnaies romaines. La tourterelle, dans le bas, est le symbole du veuvage ; le gouvernail et le globe , sur lesquels elle est perchée, signifient que la Belgique a dû le salut à son gouvernement. » Malgré le soin qu'il avait apporté à ce frontispice, Kubens n'en était pas encore satisfait, et c'est ce qui avait empêché la Peinture de paraître avant la mort de l'infante. Dans le premier état de la planche, le Zodiaque n'est pas gravé sur le cadre du médaillon : Rubens avait besoin de savoir dans quel mois était née l'infante pour pouvoir placer au-dessus de sa tète le signe qui avait présidé à sa naissance , et Balth. Moretus avait chargé Tristan de demander ce renseignement à Ph. Chifilet ou à son frère (sans doute Jacques Chifflet, le médecin de l'infante *). Quand il l'eut reçu, Rubens, dit M. Rooses, « fit graver le Zodiaque, en plaçant au-dessus de la tête de l'archiduchesse le signe de la Vierge, se rapportant au mois d'août... La planche est signée Pet, Paul Rubens pinxit. — Corn, Galle sculpsit. On la rencontre assez fréquemment sans les inscriptions et sans les signes du Zodiaque ^ » ; au-dessous de la planche, dans l'édition originale, on lit : « A Ançers, en T Imprimerie Planlinienne, 1634. »

Viennent ensuite, sur des pages non numérotées, la Dédicace à Son Altesse Sérénissims 3, le sonnet

Bon ange de ces lieux, etc.,

que nous avons cité plus haut, Y Auteur à rem^ie, épigramme *, et le sonnet de Ph. Chifflet. UOde à Son Altesse commence à la page 1 et finit h la page 46; chaque page ne contient qu'une strophe de

1. Noua trouvons ce renseignement dans la lettre du 29 janvier 1634, dont M. Rooses a traduit une partie : « D. Rubcnius Zodiaci signum sub quo nata essct Sercnissima supra caput ejus collocari desiderarat, et Tristano mandaram ut abs te vel expertissimo D. fratre tuo horoscopium ejus inquirerct ; an inquisierit ignoro. » Baltb. Moretus veut utiliser le frontispice de Rubens pour VElogc que prépare Ph. Chifflet.

2. C'est sans les inscriptions qu'elle est reproduite à la page 65 d'un certain nombre d'exemplaires des Vers héroïques,

3. Reproduite dans les Lettres mêlées^ p. 1. Il n*y a que quelques variantes, sans importance.