Hordy donnait aassi nnïvemenl un page à Hérode

2. Cette Rccne d'Alexandra, toujours accompagnée de son chevalier d'honneur, se terminait à l'origine par un vers bien malheureux :

Conduisons-nous au lit, ou plutôt au cercueil. Le poète n'a pas tardé à modifier ce yers pour faire disparaître ce pluriel malsonnant : Je vais me mettre au Ht, ou plutôt au cercueil.

L'idée demeure pour nous bizarre, par siuite du changement des habitudes et des mœurs ; elle semblait toute naturelle aux contemporains de Tristan, qui fera dire encore à Dorinde dans ses Lettres méféeê (p. 291) : « Je m'en allai me mettre au lit pour y pouvoir secrètement soupirer et pleurer mon aventure. »