T. V, Préface, p. VIII

4. Cette édition de la Panthée n^est d'ailleurs que la quatrième. En 1648, Augustin rourbé avait réédité cette tragédie, avec la Mariamne (les seules pièces de .Tristan sor- Licà de ses presses), dans le Théâtre français des sieurs de Scudéry, Tristan^ Desmarets et autres. Ce petit in-12, extrêmement rare, contient, avec les deux tragédies de Tristan, V Amant libéral^ VAmour tt/rannif/ue et VEudoxe de Scudéry, les Visionnaires àe Desmarets, V Aveugle deSmyrne et la Comédie des Tuileries par led cinq auteurs. Cette seconde Édition de Panthée ne diffère que par le format de la première. Pierre Ribou en a donné une troisième, en 1705, au tome III de son Théâtre français ou Recueil des meilleures pîr<^es de théâtre des anciens auteurs, 3 vol. in-12. — L'édition de 1737 divise les actes en flcènes plus nombreuses ; mais, à part cela, elle suit très exactement le texte de l'édition originale. Nous n'avons relevé que cinq ou six variantes, qui encore, pour la moitié, ne sont que des coquilles. Dans deux endroits les éditeurs ont cru devoir, pour rajeunir le texte, remplacer (I, iv) cettuy-tâ par celui-là et modifier un hémistiche (III, w) où amour était employé au féminin; la correction la plus importante se trouve à la Jiti du premier acte; choqués d'une expression, à la vérité malheureuse, que renfermait un vers d'Araspe :

Ah ! le cœur me sonlèTe en pensant à ses charmes,

Ifli éditeurs l'ont refait ainsi :

Ah ! tout mon cœur s'émeut en pensant à srs charmes.