Il, I

4. V, m. Comparer ParUhée, II, iv, et voir plus haut, p. 393.

Maïs lii ft concordance des deux rôles » est purement « fortuite », çomiïio le remarquait Serret * ; les caractères de la Fille du mufti et de Roxane sont entièrement différents, aussi différents que le sont ceux de Roxane et d'Hermione, tandis que nous allons trouver les plus grandes ressemblances, non seulement de situation, mais aussi de canietère, dans les deux personnages de la Fille du mufti et triloniHone. Une jeune fille, très fière de sa naissance et de sa bniiilé, se voit honteusement renvoyée par le prince à qui son père Tavait f^ngagée et dont elle s'était éprise ; dans le premier emportement de l'orgueil et de Tamour blessés, elle remet le soin de sa vengeance à un amant jusque-là dédaigné, et, vengée, se tue pour ne pii^ survivre à celui que malgré tout elle aimait toujours : telle est rinsloire d'Hermione, telle était déjà celle de la Fille du mufti; et Tristan :i fait là une étude assez belle pour que Racine, le plus grand des pi^iulres de la passion, lui ait emprunté quelques traits.

Déjii préoccupée de la jeune renommée d'Osman *, la Fille du mufti l'a vu, et aussitôt, avec la soudaineté d'un coup de foudre, Taniour a pénétré dans son cœur; dévorée par une de ces passions impitoyables, qui veulent à tout prix être satisfaites, elle a appelé, ranime la magicienne de Théocrite, les démons à son secours ; mais Paiimo lui a été plus utile, en laissant, comme par mégarde, tomber son portrait aux pieds d'Osman. On connaît la suite. Amenée triomplîîilf'nirnt au Sérail, elle s'en voit dans l'instant même ignominieusement chassée; son ressentiment et sa souffrance s'exhalent en plaintes et en menaces :

M'élisant pour sa femme, Osman s'était mépris ; Je suis avec raison digne de son mépris : La Fille du mufti n'est pas d'une naissance Qu'il pût tant honorer avecque bienséance ; Il lui faut un objet qu'avecque plus de soin Quelqu'un de ses bassas fasse venir de loin; Quelque beauté latine, ou quelque autre captive Que l'on aura tiré ^ des mains de quelque juive, Et que l'on aura vue en plus d'une autre cour,